看到你这么关心杰克对奥古斯特的友谊，我们非常感动。但请相信，我们问了杰克，他是否感到有额外的压力，他的回答是坚决的“没有”。他很喜欢跟奥古斯特在一起，觉得交到了一个好朋友。
祝你们新年快乐！
约翰和阿曼达·威尔
嗨，奥古斯特，
“鹿角兔·威尔”想在脸书（Facebook）上加你为好友
“鹿角兔·威尔”
32个共同朋友
谢谢，
脸书团队
收件人：auggiedoggiepullman@email.com
主题：对不起！
Message短信：
嗨，奥古斯特。是我，杰克·威尔。我注意到你把我踢出好友名单了。希望你再加我为好友，因为，真的对不起。我只想说这个。对不起。我现在知道你为什么生我气了，我说的那些都不是我的真心话。我真蠢。希望你能原谅我。
希望我们还能做朋友
杰克
一条新短信
发件人：奥古斯特
12月31日下午4：47
收到你信息了，你知道我为什么生你气了？是萨默尔告诉你的吗？
一条新短信
发件人：杰克·威尔
12月31日下午4：49
她只暗示我“骷髅幽灵衣”，不过一开始我没弄明白，后来才想起来万圣节在教室里看见过一次“骷髅幽灵衣”。不知道是你，还以为你会扮成“波巴·费特”。
一条新短信
发件人：奥古斯特
12月31日下午4：51
最后一刻我改了主意。你真的打了朱利安？
一条新短信
发件人：杰克·威尔
12月31日下午4：54
是啊，我打了他一拳，打掉了他一颗大牙。一颗乳牙。
一条新短信
发件人：奥古斯特
12月31日下午4：55
你为什么打他？
一条新短信
发件人：杰克·威尔
12月31日下午4：56
我不知道
一条新短信
发件人：奥古斯特
12月31日下午4：58
撒谎。我肯定他说了我什么，对吗？
一条新短信
发件人：杰克·威尔
12月31日下午5：02
他是个混蛋，不过我也是个混蛋。真的真的很抱歉，我不该说那些胡话，老兄，我们还能再做朋友吗？
一条新短信
发件人：奥古斯特
12月31日下午5：03
好的
一条新短信
发件人：杰克·威尔
12月31日下午5：04
太好了！
一条新短信
发件人：奥古斯特
12月31日下午5：06
但是说实话，如果你是我，你真的想自杀吗？
一条新短信
发件人：杰克·威尔
12月31日下午5：08
不会！
我以我的生命起誓！
但是老兄——
如果我是朱利安，那我宁可自杀：）
一条新短信
发件人：奥古斯特
12月31日下午5：10
LOL：）[36]
是的，老兄，我们和好吧。
寒假归来
不管图什曼先生怎么说，一月份我回到学校的时候，根本没有“焕然一新”的感觉。实际上，从早晨我一到储物柜跟前起，事情就完全不对劲。我站在阿莫斯旁边，他一向是个很直率的男孩，我说：“哟，最近怎么样？”可他基本上只是略略点头，算打了个招呼，然后就锁上橱柜走开了。我当时觉得，好吧，有点意外。于是我又对亨利说：“嘿，你最近怎么样？”他连一丝微笑都没有，就把头扭开了。
好吧，一定是出什么事了。五分钟之内连续被两个人鄙视。不是说要算人数。我想我可以拿特里斯坦再试一次，然后，结果一样。事实上，他看起来很紧张，好像害怕跟我说话似的。
现在是我得了某种瘟疫了，我想。这是朱利安的报复。
那天早晨情况就是这样。没有人理我。也不完全对，女生们对我完全正常。当然，奥古斯特跟我说话的。实际上，大小马克斯也跟我打招呼的，这让我感觉有点糟糕，因为跟他们同班五年了，我从来没跟他们一起玩过。
我希望午餐时情况会好一点，但是没有。我跟卢卡和伊赛亚坐在平常的座位上，我想他们人缘一般，而且是立场中立的运动型男生，跟他们在一起应该没什么问题。但是我打招呼的时候，他们几乎连头也没点。接着，当我们的桌号被叫到的时候，他们拿了午餐就一去不复返。我看到他们在餐厅另一头找了一张桌子。他们没有跟朱利安同桌，但是挨他很近，好像已经离“人气组”不远了。总之，我被抛弃了。我知道，五年级换餐桌的事情时有发生，但万万没想到会发生在我身上。
一个人用餐的感觉实在太糟糕了。我感到每个人都在看我。我觉得自己像个光杆司令。我决定不吃午餐了，到图书馆看书去。
“战争”
从夏洛特那里传来了为何大家孤立我的内幕消息。就在一天快要结束的时候，我发现柜子里有一张纸条。
放学后马上到301教室来见我。一个人来。夏洛特。
我走进去的时候她已经在了。“怎么了？”我说。
“嗨，”她说。她走到门口东张西望了一番，然后关上门，从里面锁上了。她转过身面对着我，一开口便咬起指甲来。“听着，我很不喜欢现在发生的事情，所以我要把我知道的事情告诉你。你可以保证跟谁都不讲是我说的吗？”
“我保证。”
“是这样的，寒假的时候朱利安家举办了一场巨大的假日派对，”她说，“我是说，巨大。我姐姐的朋友去年在同一个地方过的十六岁生日。好像有两百人到场，所以我说地方巨大。”
“嗯，然后呢？”
“嗯，然后……对了，全年级几乎每个人都到场了。”
“不是每个人。”我开玩笑道。
“没错，不是每个人。呃，不过好像连家长也到场了，你知道的。比如，我父母都去了。要知道朱利安的妈妈是校董会的副主席，对吗？因此她认识很多人。所以派对上发生的事情基本就是朱利安奔走相告，跟每个人说你打他是因为你的情感问题……”
“什么？”
“还说你本来要被开除的，但是他父母出面恳请学校不开除你……”
“什么？”
“还说，如果不是图什曼逼着你跟奥吉做朋友，那么什么事情都不会发生。他说，他妈妈认为你是所谓压力之下的反弹……”
我简直不敢相信自己的耳朵。“没有人相信的，对吧？”我说。
她耸了耸肩。“那不重要。重要的是他非常受欢迎。还有，你知道吗，我妈妈听说实际上他妈妈正迫使学校重新审核奥吉的入学申请。”
“她能这么做吗？”
“她大概是说毕彻不是一所融合学校。这一类学校通常不区分正常学生和有特殊需求的学生。”
“这也太蠢了。奥吉根本就没有特殊的需求。”
“是啊，但是她说如果学校改变了某些惯例……”
“但是他们压根就没有任何改变！”
“不，他们有的。你没注意到他们改变了新年艺术展的主题了吗？过去五年级都是画自画像，但是今年他们让我们画可笑的动物自画像，还记得吗？”
“太过分了！”
“我知道！我不是说我同意，我只是在转述她的话。”
“我明白，我明白，这简直一团糟……”
“我知道。总之，朱利安说了，他觉得你是跟奥吉做朋友才不开心的，阻止你老跟他在一起是为了你好。如果你开始失去老朋友，会成为对你的一个大警告。所以基本上，为了你好，他将和你彻底绝交。”
“有没有搞错：是我先跟他绝交的！”
“是啊，但是他说服了所有男生跟你绝交——为了你好。这就是为什么没有人跟你说话的缘故。”
“你正在跟我说话啊。”
“是的，好吧，但这更多是男生之间的事情，”她解释道，“女生们都保持中立。除了萨凡娜小圈子里的几个人，因为她们跟朱利安圈子里的几个人在约会。但对其他人而言，这真的是一场男孩之间的战争。”
我点点头。她的头歪向一边，嘴撅着，好像很同情我似的。
“我毫无保留地告诉你了，你没事吧？”她说。
“是的！当然！我一点也不在意谁跟不跟我说话，”我言不由衷地说，“这一切都太蠢了。”
她点点头。
“喂，奥吉知道这些吗？”
“当然不知道。至少，我没有告诉他。”
“还有萨默尔呢？”
“我想她应该不知道。听着，我得走了。我只想让你知道，我妈妈觉得朱利安的妈妈是个十足的自私鬼。她说她认为像她那样的人更关心自己孩子的集体照是什么样子，而不是做正确的事。你听说过PS照片的事情，对吧？”
“是的，太傻了。”
“我同意，”她点点头回答，“总之，我得走了。我只想让你知道是怎么回事。”
“谢谢你，夏洛特。”
“如果我听到别的什么，我会告诉你的。”她说。出门前，她朝门外张望了一番，确信没人看见才走了出去。我想，虽然她立场中立，但也不愿意被人看见跟我在一起。
换桌子
我真蠢，第二天午餐的时候跑去跟特里斯坦、尼诺和帕布洛坐在了一桌。我想他们比较保险，因为他们真的不在“受欢迎”之列，课间休息的时候，他们也不怎么出来玩D&D。他们有点像中间派。一开始当我走向餐桌的时候，我还以为自己成功了，因为他们基本上表现得很高兴的样子，没把我的出现当回事。他们都说了一声“嗨”，不过我看得出来，他们互相交换了一下眼神。紧接着，昨天的一幕又重新上演了：当我们的桌号被叫到时，他们取了食物，就一起向餐厅另一头的一张空桌子走了过去。
倒霉的是，G太太那天正好督餐，她目睹了这一幕，便追上了他们。
“这不允许，孩子们！”她大声地责备他们，“不能那样，你们马上回到自己的位置上去。”
哎呀，太棒了，这正好帮了我的忙。在他们不得已坐回去之前，我端起餐盘起身就走，健步如飞。我听到G太太在叫我的名字，但我假装没听见，继续朝餐厅另一头走去，一直走到餐台后面。
“来跟我们一起坐，杰克。”
是萨默尔。她和奥古斯特坐在一起。两个人都在朝我挥手。
开学第一天我为什么没跟奥古斯特坐一起
好吧，我根本就是个伪君子。我知道。我记得开学第一天看见奥古斯特坐在餐厅里的情景。每个人都在盯着他看。对他指指点点。那时候，还没有人能接受他的脸，有的甚至还不知道他要来毕彻上学，对很多人而言，开学第一天看到他实在太震惊了。大多数同学甚至害怕靠近他。
我看到他比我先走进餐厅，我知道没有人会愿意跟他坐，但我就是没法去跟他坐一块。整个上午我都跟他在一起，因为我们有那么多课一起上，我想我需要一点正常时间跟别的同学待在一起，缓口气。因此当我看到他走向午餐柜台那一边时，便故意找了一张尽可能离他最远的桌子。我跟伊赛亚和卢卡坐在一起，虽然我以前从来没见过他们，但我们从头到尾都在聊棒球，课间休息时我还跟他们一起打了会儿篮球。从那时起，他们便成了我的午餐同桌。
听说萨默尔跟奥古斯特坐到了一起，我很吃惊，因为我可以肯定的是，她不在图什曼先生叫去谈话要求跟奥古斯特做朋友的同学之列。因此我知道她这么做是出于好心，她真的非常勇敢。
然而现在我跟萨默尔和奥古斯特坐到了一起，他们对我非常友好，像从前一样。我把夏洛特告诉我的事情也透露给了他们，不过省掉了大部分细节，比如所谓的跟奥古斯特做朋友让我在压力下“反弹”，也没说朱利安的妈妈说奥吉需要特殊帮助，还有校董会的那部分。我只告诉了他们朱利安如何举办了一个假日派对，还设法让全年级同学都来反对我。
“只是觉得好奇怪，”我说，“让大家不跟你说话，甚至假装你不存在。”
奥吉笑了起来。
“你感觉怎么样？”他调侃地说，“欢迎来到我的世界！”
“交战方”
“正式的交战方都在这里了。”第二天午餐的时候萨默尔说。她抽出一张折叠的活页纸，打开来。上面一共写了三组名字。
杰克一方：杰克 奥古斯特 瑞德 马克斯·G 马克斯·W
朱利安一方：迈尔斯 亨利 阿莫斯 西蒙 特里斯坦 帕布洛 尼诺 伊赛亚 卢卡 捷克 图兰德 罗曼 本 伊曼纽尔 齐克 托马索
中立方：马利克 雷莫 荷西 利夫 拉姆 伊凡 拉塞尔
“你是从哪里搞来的？”奥吉问，我正在看名单，他站在我身后。
“夏洛特整理出来的，”萨默尔快嘴快舌地回答，“上节课她给我的。她说，她觉得你应该知道哪些人站在你这边，杰克。”
“是啊，没几个，这是肯定的。”我说。
“有瑞德，”她说，“还有大小马克斯。”
“好极了。书呆子们都跟我是一伙。”
“不要毒舌，”萨默尔说，“八卦一下，我觉得夏洛特喜欢你。”
“是的，我知道。”
“你会约她出去吗？”
“你在开玩笑吧？我不可以，现在人人都把我当瘟疫。”
话一出口，我就后悔了。接着是一阵尴尬的沉默。我看着奥吉。
“没关系啊，”他说，“我早就知道了。”
“对不起，老兄。”我说。
“不过，我不知道他们把我叫作瘟疫，”他说，“我还以为类似于‘奶酪附体’什么的呢。”
“嗯，是的，跟《小屁孩日记》差不多。”我点头道。
“实际上，瘟疫听起来更带劲，”他打趣道，“就像一个人得了‘邪恶的黑死病’。”他一边说一边打了个引号手势。
“我觉得太可怕了。”萨默尔说，但奥吉耸耸肩，喝了一大口果汁。
“总之，我不会约夏洛特出去的。”我说。
“我妈妈觉得，不管怎么样，我们都太小了，还没到可以约会的年纪。”她回答。
“如果瑞德约你出去会怎么样呢？”我说，“你会去吗？”
看得出来，她一脸惊讶。“不！”她说。
“我只是问问罢了。”我哈哈大笑。
她摇摇头笑着问：“为什么？你知道些什么？”
“没什么！只是问问！”我说。
“其实我很同意妈妈说的话，”她说，“我真的觉得我们太小了，还不到约会的时候。我的意思是，我看不出来这事有什么好急的。”
“是的，我同意，”奥古斯特说，“说起来有点不好意思，你们知道，如果所有的孩子都朝我看齐怎么办？”
他语气相当滑稽，惹得我哈哈大笑，竟然把刚喝进嘴里的牛奶从鼻孔里喷了出来，大家都笑翻了。
奥古斯特的家
已经是一月中旬了，我们竟然还没有选定要做的科学实验项目。我想，我一直拖是因为我压根不想做。终于，奥古斯特说，“老兄，我们必须动工了。”于是，放学后我们径直去了他家。
我的心里直打鼓，因为我不知道奥古斯特是否跟他父母说过我们现在所谓的“万圣节事件”。结果，他爸爸根本不在家，妈妈正要出去办事。我只跟她交谈了两秒钟，就确信奥吉从来没跟她提过这件事。她人非常好，对我和蔼可亲。
第一次走进奥吉的房间，我的反应是：“哇，奥吉，你对《星球大战》可是严重上瘾啊。”
他有满满好几架的《星球大战》小模型，墙上是一幅巨大的《帝国反击战》海报。
“我知道，不是吗？”他笑着说。
他在书桌旁边的一张摇椅上坐下，我则一屁股坐进屋角一张豆袋椅里。这时，他的狗摇摇摆摆地进了屋，径自朝我走过来。
“他上过你的贺年卡！”我说着让狗舔着我的手。
“她，”他纠正我，“叫黛西。你可以摸她，她不咬人。”
我才开始摸她，她基本上就四脚朝天躺下了。
“她想让你揉揉肚子。”奥古斯特说。
“好的，这是我见过的最可爱的狗。”我按摩着她的肚子说。
“我也这么说，对吧。她是世界上最乖的狗。是不是，小女孩？”
一听到奥吉用这种腔调叫它，这狗就摇着尾巴，走到他身边去了。
“谁是我的小女孩呢？谁是我的小女孩呢？”奥吉唤道，她舔了舔他的脸。
“我真希望自己有条狗，”我说，“可我父母说我们家太小了。”我环顾四周，开始打量起他的房间来，这时他打开了电脑。“嘿，你有XBOX360？我们可以玩吗？”
“老兄，我们现在要研究一下科学实验项目。”
“你有《光晕》[37]吗？”
“当然有。”
“求你了，我们可以玩会儿吗？”
他已经登录进毕彻的网站，在滚动鲁宾小姐的教学页面，查找科学实验项目的名单。“我们从这里开始看好吗？”他说。
我叹了口气，在他身边的一只小凳子上坐了下来。
“苹果一体机真不错。”我说。
“你用的是哪一种电脑？”
“老兄，我连自己的房间都没，更不要提我的电脑了。我父母用的是老掉牙的戴尔，基本上已经报废了。”
“好吧，这个项目怎么样？”他说着，把屏幕转到我面前。我快速浏览了一下页面，毫无头绪。
“做一只太阳钟吧，”他说，“听起来很酷。”
我往后一靠：“咱们就不能做火山吗？”
“大家都在做火山。”
“老兄，因为这个简单。”我说着又摸了摸黛西。
“这个怎么样：如何用泻盐制造水晶锥？”
“听起来不怎样，”我回答道，“你们为什么叫她黛西？”
他一直盯着屏幕，头也不抬。“我姐姐给她取的名字。我想叫她达斯。其实，从严格意义上讲，她的全名叫达斯·黛西，不过我们从来没有那么叫过她。”
“达斯·黛西！真好玩！嗨，达斯·黛西！”我冲着黛西叫道，她又四脚朝天躺下来了，要我抚摸她的肚子。
“好了，就这个了。”奥古斯特指着屏幕上一堆带导线的土豆说，“如何用土豆制造有机电池。这个太酷了。上面说你可以点亮一盏灯。我们可以称之为‘土豆灯’什么的。你觉得怎么样？”
“老兄，听起来太难了。你知道我科学很差劲的！”
“闭嘴吧，你不差。”
“是的，我就是很差！上次测验我才得五十四分。我的科学成绩糟透了！”
“不，你不差！只是因为我们还在战斗，我没有帮助你。现在我就可以帮你。这是一个很好的项目，杰克。我们必须行动起来。”
“好吧，怎么都行。”我耸耸肩。
这时响起了敲门声。一个留着长长的黑色卷发的女孩探进头来，很惊讶在这里看到我。
“噢，嗨。”她对我们俩打了个招呼。
“嗨，维娅。”奥古斯特说罢，眼睛又回到电脑屏幕上。
“维娅，这是杰克。杰克，这是维娅。”
“嗨。”我一边说，一边点头问好。
“嗨，”她一边说，一边仔仔细细地打量我。从奥吉说出我名字的那一刻起，我就明白，他曾经跟她说过我说他坏话的事情。我也能够从她看我的方式感觉到。事实上，她看我的样子让我觉得她想起了多年前在阿默斯福特大街上的卡维尔商场外面的我。
“奥吉，我有个朋友想让你认识一下，好吗？”她说，“他过几分钟就来。”
“是你的新男朋友吗？”奥古斯特打趣道。
维娅踢了踢他的椅子腿。“给我老实一点。”她说完，离开了屋子。
“老兄，你姐姐真火辣。”我说。
“我知道。”
“她恨我，对吗？你跟她说过‘万圣节事件’？”
“是的。”
“是的，她恨我。还是，是的，你告诉她‘万圣节事件’了？”
“两者都是。”
男朋友
两分钟后，奥古斯特的姐姐带着一个叫贾斯汀的男孩进来了。他看上去是个够酷的家伙。长头发。小圆眼镜。拎着一只又大又长的银色尖头箱子。
“贾斯汀，这是我的弟弟奥古斯特，”维娅说，“这是杰克。”
“嗨，小家伙们。”贾斯汀一边打招呼，一边跟我们握手。他看起来有点紧张。我猜可能是他第一次见奥古斯特的缘故。有时候我都忘了第一次见到他是多么震惊。“你的房间真酷。”
“你是维娅的男朋友吗？”奥吉淘气地问，他姐姐一把将他的帽子拉下来，遮住他的脸。
“你箱子里装的是什么？”我问，“机关枪？”
“哈哈哈！”“男朋友”回答道，“你这么说真有趣。不，这是，呃……小提琴。”
“贾斯汀是一个小提琴家，”维娅说，“他有一支柴迪科乐队[38]。”
“柴迪科乐队到底是什么？”奥吉看着我问。
“是一种音乐，”贾斯汀说，“类似于克里奥尔音乐[39]。”
“什么叫克里奥尔？”我问。
“你应该告诉大家这是挺机关枪，”奥吉说，“这样就没人会问这问那了。”
“哈哈，我想你说得没错，”贾斯汀点点头，把头发撩到耳后，说，“克里奥尔音乐是一种在路易斯安那州弹奏的音乐。”
“你是路易斯安那州人吗？”我问。
“不是，嗯，”他抬了抬眼镜，说，“我是布鲁克林人。”
不知怎么回事，我有点想笑。
“走吧，贾斯汀，”维娅拉拉他，“去我房间吧。”
“好的，一会儿见。再见。”他说。
“再见！”
“再见！”
他们一离开屋子，奥吉就看着我笑了。
“我是布鲁克林人。”我说。我们俩开始狂笑不止。
