‘是啊！’你会叫，‘不错，’你会嚷，
‘可如果拿掉电视机，
请快告诉我，
该如何逗乐我们的宝贝！’
我们先要问你，然后告诉你，
‘在这架怪物还未发明前，
你的宝贝孩子习惯做什么？
他们如何才会满足又心欢？’
你们忘了吗？你们不知道吗？
我们大声响亮慢慢对你讲，
他们……习惯……看书！他们看书再看书
看啊，看啊，那以后
看得更多，伟大的司各脱！天啊！
他们的半生都是在看书！
育儿室的架子上堆满书！
育儿室的地板上全是书！
卧室里，床边上，
那么多的书兢等你去读！
那么多奇妙美好充满幻想的故事，
恐龙、吉卜赛人、王后以及大鲸鱼，
金银岛，还有那遥远的海岸，
走私者不出声儿划着桨，
穿着紫色裤子的海盗，
扬帆远航的船儿和大象，
围着罐子蹲着的食人者，
被火热的东西烫得跳开去。
(味道真好闻，那是什么呀？
那是好不荣耀的彭妮洛佩――希腊神话中奥德修斯忠实的妻子)
年轻一些的会有碧阿特丽克斯．波特
还有狐狸先生，那个下流坯，
松鼠纳特金，小猪布兰德，
滨螺蒂吉太大，再有——
骆驼的背如何会驼起，
猴子又怎么没了尾巴，
癞蛤蟆先生，谢天谢地
又来了老鼠先生，鼹鼠先生——
嘿，书啊，很久以前的那些孩子们，
他们都知道各种各样的书！
那真是太好了！请看吧，我们恳求，我们
让你们的电视机滚开吧，
在放电视机的地方你们可以
在墙上安一个书架。
在书架上摆满各种各样的书，
别去理睬那些难看的画面，
那些尖叫和哭喊，那些张牙和舞爪，
还有那些用棍子打你的孩子……
别担心，因为我们答应你，
不过一两个星期
什么也别管，
他们就会开始感到
需要读些好东西。
只要他们一开始——嘿，孩子，嘿，孩子！
你就看见在他们的心田里，
快乐一点点增大。他们很快就会入了迷，
他们会奇怪，为什么在那个乱七八糟的机器里，
他们从没看见过这一切，
那个肮胜的电视屏幕
真是令人厌恶和反感！
这以后，每个小孩更爱你，
因为你为他们做了这一切，
请向迈克·蒂韦问候，
我们实在太遗憾，
我们只能等着好好瞧一瞧，
我们能否让他长回原来那般高。
如果我们办不到——那他只好算活该。”
28只剩下查理了
“接下来该去哪个房间？”旺卡先生问，他一转身，冲进了电梯。“来吧，快点！我们还得继续下去！还剩下多少孩子？”小查利瞧瞧乔爷爷，乔爷爷也瞧瞧小查利。
“旺卡先生，”乔爷爷在他身后喊道，“只有…只剩下查利一人了。”
旺卡先生猛然转过身来，瞪大眼睛瞧着查利．
静默了一会儿。查利站在那儿，紧紧抓着乔爷爷的手。
“你是说，就剩下你一个人了？”旺卡先生问道，装出一副十分惊讶的样子。
“怎么不是呢，”查利嘟哝着，“就是嘛。”
旺卡先生突然变得异乎寻常的激动，他叫嚷道；“我亲爱的孩子，这意味着你羸啦！”他一阵风似地冲出电梯，开始狂热地握着查利的手，拼命摇着，几乎要把查利的手拉脱了。“嘿，我要好好恭喜你！”他叫道，‘我真心祝贺你！我实在高兴极了！没有比这更好的啦！这可真太妙啦！你知道从一开始，我就有一个感觉，一定会是你！干得好，查利，干得太好啦！这真是妙不可言！这下好戏才真正要开场了！不过我们可不能兴奋过头！我们不能闹着玩了！时间紧迫！不能再浪费了！天黑以前我们还有许多事情要做！只要想想有那么多事要好好安排就明白了！我们还要去接人！不过我们很幸运，我们有这架伟大的玻璃电梯，会大大加快我们办事的速度！快进来，亲爱的查利，快进来！还有你，乔爷爷，先生！不，不，您先请！请这边走！好啦！这回得由我来选择该按哪个按钮了！”旺卡先生的两只炯炯有神的蓝眼睛在查利的脸上注视了一会。
这下准有什么古怪的事情要发生了，查利心想。不过他毫不害怕。他甚至一点都不感到紧张。他只是感到极其兴奋。乔爷爷也一样。这位老人看着旺卡先生的一举一动，兴奋得脸上容光焕发。旺卡先生伸手去按电梯玻璃顶上的一个按钮。查利和乔爷爷两人伸长脖颈去看那个按钮旁边的小标签上写的是什么。
它写的是……直上，出去。
“直上，出去，”查利捉摸着，“这又是什么房间？”
旺卡先生按了一下这个按钮。
玻璃门关上了。
“抓紧！”旺卡先生喊道。
嗖！电梯就象一架火箭一样笔直向上射了出去！“咿嘿！”乔爷爷喊起来。查利紧紧贴在乔爷爷的腿上，旺卡先生则抓住从顶上垂下的一根带子，他们朝上升啊升，这回是笔直地朝上升去，一点没旋转或转弯，电梯越升越快，查利能听见电梯外面呼呼的风声。“咿嘿！”乔爷爷又喊起来，“嘿！我们来啦！”
“快！”旺卡先生叫着，用手捶击着电梯的墙壁。“快！再快些！如果我们不再快一些，我们就再也穿不过去啦！”
“穿过什么？”乔爷爷喊道，“我们必须穿过什么？”
“啊—哈！”旺卡先生叫起来，“等着瞧吧！我盼着按这个按钮盼了好几年了！直到现在才如愿以偿！好几次我真想按上去！啊，是的，我真想按！可我不想把工厂的屋顶穿一个大窟窿！来啦，孩子们！升啊，出去吧！”
“你该不是说……”乔爷爷喊起来，“……你莫非真的是说这架电梯……”
“嘿，不错，我就是这个意思！”旺卡先生答道，“等着瞧吧，升啊，出去吧！”
“可……可……可电梯是玻璃做的啊！”乔爷爷喊道，“它会撞得粉碎的！”
“我倒想看看它是否会呢，”旺卡先生说，他还是那样兴奋欢快，“它是用最好的厚玻璃做的。”
电梯风驰电掣，飞快地一直朝上升去，而且升得越来越快……
突然，哗啦一声！——接着便是劈里啪啦一阵巨响，无数碎木头烂瓦片直接朝他们头上砸下来，乔爷爷叫起来：“救命！世界末日到了！我们完了！”旺卡先生说：“不，完不了！我们已经穿过去了！我们穿过去了！”千真万确，这架电梯已经穿过了工厂的屋顶，这会儿正象一架火箭一样朝空中窜去，灿烂的阳光透过玻璃梯顶直泻进来。五秒钟后他们已经升到了一千英尺的高空。
“这架电梯准是发疯了！”乔爷爷喊道。
“别怕，亲爱的先生，”旺卡先生镇静地说，他又按了一下另一个按钮。电梯停住了，它不再上升而是高悬在半空，象一架直升飞机似地停在那儿，停在工厂和整个城镇的上空，镇子在他们脚下一览无余，看上去就象一张明信片！查利从脚下的玻璃地板俯瞰下去，能看见底下远远的房屋和街道，一切都变得那么小，他还看到厚厚地覆盖了整个大地的白雪。站在离地这么高的空中，脚下又是透明的玻璃，真让人有一种惊惧的感觉，就好象自己脚下什么也没有似的。
“我们不会出事么？”乔爷爷大声问道，“这东西怎么竟会停住不动呢？”
“是糖能！”旺卡先生答道，“一百万能量的糖能！噢，看哪，”他叫道，朝下指着，“那几个孩子都出来了！他们正准备回家去呢！”
29其他孩子回家
“我们得降下去，看看我们的小朋友，然后再去干我们的事，”旺卡先生说道，他又按了一个按钮，电梯越降越低，很快它就停在工厂的大门上空了。
现在朝下望去，查利看见了那几个孩子同他们的父母，这一小伙人正站在工厂的大门里面。
“我只看见了三个孩子，”他说，“少了哪一个？”
“我想那准是迈克·蒂韦，”旺卡先生说，“不过他马上就会来的。你看见那些运货卡车了吗？”旺卡先生指着他们附近停成一排的一列大篷车问道，卡车都遮盖得严严实实。
“看见了，”查利说，“它们这是干什么？”
“你忘了金参观券上是怎么说的吗？每个孩子回家时将得到享用终生的糖果。他们每人有一辆大篷车，装得满满的，啊哈，”旺卡先生继续说道，“我们的朋友奥古斯塔斯·格卢普来了！看见他了吗？他和他的父母正在上第一辆卡车呢！”
“你是说他真的没事吗？”查利问道，他太惊奇了，“他可是进了那根可怕的管子的呢？”
“他好得不能再好了，”旺卡先生说。
“他的样子变了！”乔爷爷说，他正透过电梯的玻璃墙向下望去，“他过去是那么肥！可现在瘦得象根麦秆！”
“他当然变样了，”旺卡先生说着哈哈大笑起来，“他在那根管子里受到那样的挤压，难道你们忘了吗？瞧！维奥勒·博勒加德小姐来了，瞧这个最伟大的咀嚼口香糖的人！看来他们似乎已把她完全榨干了。我真高兴，她瞧上去多健康！比以前好多了！”
“可她的脸是紫红色的！”乔爷爷嚷道。
“她当然得如此罗，”旺卡先生说，“哎，差不多了，这一切都跟我们无关了。”
“哎呀！”查利叫起来，“瞧那可怜的韦鲁卡·索尔特以及索尔特先生和索尔特太太！他们浑身上下都是垃圾！”
“迈克．蒂韦也来了！”乔爷爷说，“天哪！他们这是把他怎么啦？他差不多有十英尺高，瘦得象根电线！”
“他们在口香糖拉力测试机里把他拉过了头，”旺卡先生说，“真是太不当心了。”
“这对他真是太糟了！”查利大声说。
“胡说，”旺卡先生说，“他太幸运了。全国每一支篮球队都会要拼命拉他进去。可眼下，”他又说道，“该是我们离开这四个傻孩子的时候了。我有些非常重要的事要告诉你，亲爱的查利。”旺卡先生说着又按了另一个按钮，电梯旋转着直冲云霄。
查理的巧克力工厂
这架了不起的玻璃电梯高高地在镇子上空盘旋。电梯里是旺卡先生、乔爷爷和小查利。
“我是多么热爱我的巧克力工厂啊，”旺卡先生边说边朝下凝视着。他沉默了一会儿，转过身来，打量着查利，脸上的表情异常严肃。“你也爱它么，查利？”他问道。
“哦，当然，”查利喊起来，“我觉得它是世界上最天最好的地方！”
“我很高兴听到你这么说，”旺卡先生说，脸上的神色更严肃了。他仍然目不转睛地盯着查利。“是的，”他说，“听到你这么说我确实非常高兴。好，让我来告诉你这是为什么。”旺卡先生把头侧向一边，即刻他的眼角闪现了几丝喜悦的笑意，他说：“你瞧，亲爱的孩子，我已决定委派你为这一切的代理人。而一旦等你长大成人能经营这座工厂时，它便完全属于你了。”
查利目瞪口呆地瞧着旺卡先生，乔爷爷张大嘴似乎想说什么，但一个字也没说出来。
“这决不是开玩笑。”旺卡先生说着爽朗地大笑起来。
“我真心实意准备把它交给你，这不是很好吗？”
“给他？”乔爷爷急切地问，“你一定在开玩笑。”
“我不是开玩笑，先生。我是极其严肃的。”
“可……可……为什么你竟然想把你的工厂交给小查利？”
“听着，”旺卡先生说，“我是个老人，我比你们想象的要老得多。我不可能永远经管这一切。我没有孩子，也没有家庭。等我老得无法经管这家工厂时有谁能把它办下去呢？总得有人把它办下去——即使为了那些奥姆帕－洛姆帕人也得把厂办下去。别忘了，有成千上万的聪明人，为了想进入这家工厂，把它从我手里夺走，他们是不惜花任何代价的，可我不需要这种聪明人。我根本不想找个成年人。一个成年人是不会听从我的，他也不会好好学习，他只想按自己的方式去干而不按我的方式去做。因此我一定得找个孩子。我需要的是一个好心的有头脑而又可爱的孩子，这样我就能把我所有最宝贵的糖果制作秘密都传授给他——趁我还活着的时候。”
“原来你就是为了这个目的才发出金参观券的！”查利叫道。
“正是这样！”旺卡先生说。“我决定邀请五个孩子来我的工厂，等参观工厂的一天终了，谁让我最欣赏，他就是得胜者！”
“不过，旺卡先生，”乔爷爷结结巴巴地说，“难道你真的要把整个这座巨大的工厂都交付给小查利吗？这不是在开玩笑吧，毕竟…”
“没时间争论了！”旺卡先生大声说，“我们必须马上把家里其余的人都接来——查利的父亲和母亲以及家里所有人！从现在起，他们都可以住到工厂里去！在查利长大成人能独自经管工厂以前，他们都能帮助管理这家工厂！查利，你家在哪儿？”
查利透过玻璃地板，瞧着下面那些被白雪覆盖住的房屋。“就在那儿，”他说，指点着，“就是镇子边缘的那幢小屋，那幢很小很小的小屋……”
“我看见啦！”旺卡先生大声说，他又按了几个按钮，电梯朝查利家那幢房子直冲下去。
“我担心我妈不会同我们一起去。”查利悲哀地说道。
“为什么？”
“因为她不会抛下约瑟芬奶奶，乔治钠外婆和乔治外公的。”
“可他们必须一起去啊。”
“他们不能，”查利说，“他们年纪都非常大了，他们有二十年没起床了。”
“那我们就把他们连床一起带走，”旺卡先生说道，“这架电梯有足够的地方，完全可以放下那张床。”
“可没法把那张床从房子里搬出去啊，”乔爷爷说，“它无法从门口通过。”
“不必担心！”旺卡先生大声说，“没什么事办不到的！你瞧着吧！”
电梯已在巴克特家的小屋上空盘旋了。
“你打算怎么办？”查利大声问。
“我要直接下去把他们接走，”旺卡先生说。
“怎么下去？”乔爷爷问。
“穿过屋顶，”旺卡先生说，按了另一个按钮
“不行！”查利叫起来。
“停下！”乔爷爷大声喊道。
哗啦一声，电梯笔直穿过屋顶到了老人们住的房间。碎瓦，木片，蟑螂，蜘蛛，砖块，灰泥乱纷纷一大片掉到了躺在床上的三个老人身上，他们都以为世界末日来临了。乔治娜外婆晕了过去，约瑟芬奶奶连假牙也吓得掉下了，乔治外公用毯子蒙住了头，巴克特夫妇从隔壁房间里冲了进来。
“救命啊！”约瑟芬奶奶大叫道。
“别慌，亲爱的妻子，”乔爷爷说，跨出了电梯，“是我们来了。”
“妈妈！”查利喊道，一头扎进了巴克特太太的怀里。“妈妈！妈妈！听我告诉你这是怎么回事！我们都要住到旺卡先生的工厂里去，我们要帮助他管理工厂，他已经把它全都交托给我了，还有……还有……还有……”
“你这是在说什么啊？”巴克特太太问道。
“瞧瞧我们的家吧！”可怜的巴克特先生叫起来，“它全给毁啦！”
旺卡先生跳上前去，热情地同巴克特先生握手，说道：
“亲爱的先生，看见你真太高兴了。不必担心你的房子，不管怎么说，从现在起，你们再也不需要它了。”
“这个疯疯癫癫的人是谁？’约瑟芬奶奶失声叫喊起来，“他几乎要杀了我们。”
乔爷爷说：“这位就是威利·旺卡先生。”
乔爷爷和查利费了好大功夫把这一天里发生的事详详细细地解释给每个人听，可即便如此他们还是拒绝坐电梯飞回工厂去。
“我宁愿死在我的床上！”约瑟芬奶奶嚷道
“我也一样！”乔治娜外婆叫道。
“我决不去！”乔治外公宣布道。
这一来，旺卡先生、乔爷爷和查利不管他们如何尖声叫唤，把床推进了电梯，然后他们又把巴克特先生和巴克特太太推了进去，接着他们也进了电梯。旺卡先生按下一个按钮，电梯门关上了。乔治娜外婆尖叫起来，电梯升离了地板，嗖地从屋顶的大洞里射了出去，飞进了辽阔的天空。
查利爬上床，竭力劝慰三个老人，他们吓得还没回过神来。查利说：“别怕，这架电梯非常安全。我们就要到世界上最美好的地方去啦！”
“查利说得一点没错，”乔爷爷说。
“到那儿后有什么吃的没有？”约瑟芬奶奶问，“我快饿死啦！全家都要饿死啦！”
“吃的东西？”查利大声问道，哈哈笑起来，“噢，你们就等着瞧吧！”
The End
