“真对不起。”
“以后别再这样了。”
“这儿的许多人都孤独，你让我感到陌生。”
“我不想这样。”
“对不起。”
“别道歉了，只是别再这样了。”
“你恨我吗？”
“不，我不恨你。我不在乎你和其他人干什么，只是别指望我和你这样做。”
“你会打我吗？”
“不，我不会打你。”
“有时有人打我。”
“我不会打你。”
“你可以，如果你想的话。”
“我不会打你的。”
约翰哭了起来。
“对不起，实在是对不起。”
“别说了，以后别再这样了。”
我拿起衣服出了浴室。我听到约翰还在里面呜咽，沃伦和那个秃头的男人还在睡觉。屋外的风暴还在呼啸。我穿好了衣服，在床上躺下，不知怎么就感到疲倦了，我闭上眼睛睡着了。
我很快进入了梦境。梦见我又回到屋里，回到桌旁。我在那儿痛饮，吸食可卡因、快克、胶毒和气体麻醉剂，把这些都用遍了，像个饕餮之徒，毫无节制。我尖叫、狂笑、诅咒，张牙舞爪地咒骂上帝是不值一提的混帐东西，咒骂他是条母狗。我上蹿下跳，围着桌子乱跑。这么多的烈酒、可卡因、快克、胶毒、气体麻醉剂，我把它们使劲儿搓进皮肤里，倒遍全身，让它们浸透我、吞噬我。这些天来第一次这么舒坦。
我看到在一大包可卡因下面有一支手枪，我拿起来握在手里。这是一支点三八口径的左轮枪，这枪我以前玩过，知道怎么用它。我在椅子上坐下，打开了弹膛。弹膛是满的，每个弹仓里都有子弹。我合上弹膛然后转动它，滴溜溜转动的响声使我很惬意。我以前玩过这种枪，知道怎么用它，一支点三八口径的左轮枪。
我把枪管含在嘴里，枪管冰凉而肮脏，金属的感觉在嘴里真爽。我又转动弹膛，滴溜溜，滴溜溜，滴溜溜的转动让我发笑。每个弹仓都是满的，谁都知道这意味着什么。弹膛的转动停了下来，我用手指勾住了扳机，我刚吸饱了酒精、可卡因、快克、胶毒和气体麻醉剂，我已经失去理智，我的手指在抽搐，抽搐，抽搐，砰！
我醒来，眼望天花板，身子发抖，呼吸急促。我摸摸鼻子，鼻孔在流血。我感到头晕目眩，胃里烧灼，我失去了理智。
我下床往浴室走去。我行走困难，出门就倒下了。沃伦正站在水池那儿刷牙，还有人在淋浴。我开始作呕，于是我忙向便池爬去，爬到便池前我就呕吐起来。吐出来的都是胆汁和一些褐色的从未见过的什么鬼东西，里面带着好多血，我的胃、喉咙、嘴里、嘴唇和脸上都是火烧火燎的。折磨始终不停，我呻吟着，一遍遍地忍受着烧灼的呕吐，而它一再袭来，我巴望它停止，但它不会。
沃伦走过来，弯腰用胳膊搂住我，想把我抱紧。秃头从浴室走过来盯住我看，他被我发作时的情景吓坏了。折磨一再袭来，没有终止，一直他妈的没有终止。我心脏在狂跳，随着每一次不规则的跳动，疼痛都随之传来，疼痛反射到我的左臂和左侧的下巴。身上的体液似乎都不再流淌，但是呕吐却依然不停，翻江倒海般的呕吐像是要把我的胃和喉咙一起吐出去。我感到整个身体都要挣脱出去，都要离我而去。
我不能再这样下去了，我再也不能这样生活了。我是一个酒鬼，一个吸毒者，一个罪犯。我的身体崩溃了，而我的心早已就崩溃了。我想要喝酒，想要吸食快克，尽管我也知道它们正在要我的命。我是孤独的。没有人我能与之交谈，没有人我可以与之通话。我恨我自己，恨得我都不能正视自己，恨得我都觉得自杀对我来说是一个最合情合理的选择。我的家人打算和我脱离关系，我的朋友准备弃我而去，我已经葬送了所有曾经有过的重要关系。我今天已经是第七次呕吐了，该死的七次呕吐，我不能继续这样活下去了，不能再这样了。作呕缓和了一些，我开始喘息，沃伦紧紧地抱着我，秃头还在盯着我。我抬起手来，示意沃伦离开。他站起来走开了，我把头靠在马桶前边，喘息着，尽力地大口喘息着。我知道空气有助于我放慢心跳，使我冷静下来，我大口吸气，冷静，冷静。秃头凝视我，沃伦对我说：
