当我开始爬上楼梯时，饥饿感和渴求欲已征服了我。我的手开始颤抖，心跳加快。我感到焦虑、紧张、愤怒。我死盯着那些饭菜，除此之外。似乎什么也看不见、听不到、闻不见了。每一秒钟就像一个小时一样漫长，每一步都像马拉松那样遥远。我想要，想要，想要，想要，我需要补充燃料，就他妈的现在。这个时候，如果有谁想把这些饭菜拿走，我一定会杀了他；如果有谁想阻止我去取这些饭菜，我一定会杀了他。我必须要，必须要，必须要，必须要。
我走到桌子旁，拿起一个盘子，又把塑料刀叉、餐巾纸塞进兜里。那些饭菜有的放在托盘里，有的放在碗里，餐厅派来的一个服务生正在给大家分发饭菜，伦纳德站在他旁边看着。服务生问我想要什么，我说什么都想要。他又问我想要TURDUCKEN的哪个部位。我说，我不知道什么是TURDUCKEN，也不想知道它是什么，我只是想要多多的。当我不停地说再来一点，再来一点，再来一点的时候，伦纳德笑了。我当时真想啐他一口，我现在急需补充燃料。
我在约翰旁边的沙发上坐下，从兜里掏出刀叉。但我的手颤抖得太厉害，根本无法握住刀叉。于是，我索性直接用手抓起饭菜送到嘴里。我不看，也不尝，嚼几下就吞下去。对我来说，品尝滋味并不重要，重要是赶快补充上燃料。这是我吃这顿晚餐的惟一目的。补充上足够的燃料。
我很快把盘子里的东西吃得一干二净，又取了一盘子，又一盘，又一盘。我还远没有吃饱，吃撑。我早已超出了需求，而成了不知足的饕餮。我感觉舒服多了。手不那么颤抖了，心跳开始放慢，感觉和思考力也开始恢复，焦虑、紧张、愤怒的情绪也开始平息。需要成了贪婪，舒适可真好，在家可真好。
我深深吸了一口气，胃里开始撕扯翻腾起来，但不是很厉害。它还没有爆发，但它肯定会爆发，而且会很快，很凶猛。
我站了起来，约翰问我去哪儿，我说一会儿就回来。我开始向房间走去。我爬上楼梯，穿过大厅，走过一段小走廊，走到了门口。当我推开房门的时候，它马上就要喷涌而出了，很凶猛，很快。我离卫生间还有二十英尺。
它终于翻涌上来了，我紧闭着嘴，努力用鼻子去呼吸。我当时吃下那些饭菜时，并没有尝到是什么滋味，现在这些味道开始翻涌上来，米饭、豆角、鱼、肉、各种调料，还有面包块。
我用鼻子呼吸着，冲向卫生间，我想咽下嘴里的东西，但却有更多的东西翻涌上来，我开始感到窒息。我一把推开卫生间的门，弯下身子，掀开马桶盖，胃里的东西喷涌而出，迅急而凶猛，像一股急流。一次，一次，又一次。它烧灼着我的脸，嘴唇，口腔，这种感觉从心里传到肋骨，又传到左臂和下巴上。我的喉咙紧缩，肚子紧缩。一次，一次，又一次。
这股急流停止了。我深呼吸了几下，冲干净马桶，又站起身，走到洗脸池边，洗了一把脸，漱去嘴里、牙齿上、喉咙和鼻子里的残留物，又喝进一大口凉水，咽下去，烧灼感减轻了一些。
我的衬衫也弄脏了。我脱下来，换上一件新的。这时，约翰推开门，探进头来。
“詹姆斯？”
“哎。”
“有人给你打电话。”
“谁呀？”
“我不知道，也没有问。”
“我这就过去。”
我穿好衬衣走向电话间，我打开门，坐下拿起听筒。
“喂。”
一个女人的声音。
“嗨。”
我知道这声音，但是不敢相信。
“是谁呀？”
“你没听出来？”
“没有。”
“悲哀。”
“别难过。”
“你今天过得如何？”
“你是谁呀？”
“我外婆觉得你长得挺帅的。”
我确信了这声音，笑了。
“承蒙她夸奖。”
“她说你的眼睛特好看。”
“我都不知道。”
“为什么？”
“说来话长。”
“有多长？”
“二十三年。”
“那是够长的。”
“可不。”
一阵停顿，我还在笑着。
“噢，我只是打电话告诉你我外婆说的话。”
“很高兴你打电话来。”
“明天我能见你吗？”
“有可能。”
“为什么是有可能？”
“说来话长。”
她笑了。
“我希望明天能见到你。”
“那样就好了。”
“再见。”
“谢谢你打电话来。”
“挂了。”
我放下电话，又看着它许久，还在笑着。我打开门走出来，还在笑着。我朝我的房间走去。约翰问我玩不玩牌，我说打昨天起我就没睡觉，实在太累了，或许下回和他们玩。约翰说，好吧。我回到房间，依然笑着。我爬到床上，拿起哥哥给我的书 ——《战争与和平》和一本中国的《道德经》。我翻开《战争与和平》，还在笑着。我以前看过这本书，但这书值得再读一遍，我还在笑着。我四十个钟头没睡觉了，我还在笑。我还余下十五分钟了，我仍然在笑。
我的手垂下。
静止。
合眼。
微笑。
