[32] 老普利尼（参见《自然史》，第11卷，第187章）记述了这篇发言。[33] 在科斯（参见本书第2卷，第75章）。[34] 在凯伦德利斯（参见本书第2卷，第80章）。

[32] 老普利尼（参见《自然史》，第11卷，第187章）记述了这篇发言。[33] 在科斯（参见本书第2卷，第75章）。[34] 在凯伦德利斯（参见本书第2卷，第80章）。

[35] 作为元老院的成员，他当然也就是审判官之一。

[36] 这个地方原文脱漏了一段，而且显然是很大的一段。这可能包括停审（comperendinatio）过后与第二次审讯（redintegrata accusatio）之间的事情（参见本书第15章）。控诉者要求交出信件，但被告和皇帝都拒绝这样做。这些信不外是披索和普朗奇娜写给提贝里乌斯和奥古斯塔的信。

[37] 从卡披托里乌姆神殿（Capitolium，奉祀朱庇特神）通向广场的一列台阶。监狱中被绞死的罪犯的尸体在投入台伯河之前都要先在这里示众。参见本书第6卷，第25章；《历史》第3卷，第74、85章。关于群众用胸像发泄怒气的行动，参见优维纳尔，第10卷，第58行。

[38] 原文在这里有脱落。

[39] 他的政治生涯实际上是和帝制同时开始的。

[40] 公元前7年，他和提贝里乌斯同任执政官。

[41] 如果不是皇帝主持，则应由执政官主持。这时首先发言的是当选的（次年度的）执政官而不是现任的高级官吏，虽然他们在诉讼的任何阶段都有发言的权利。

[42] 罗马的编年表是用执政官的名字标示的，披索担任过执政官，因此那里有他的名字。

[43] 他的名字的第一部分似乎是“路奇乌斯”，因此可以认为就是本书第4卷，第62章的路奇乌斯·卡尔普尔尼乌斯·披索（公元27年度执政官）。

[44] 较轻的放逐方式（relegatus），被黜免的人可以保留公民权和自己的财产。

[45] 这是公元前44年和公元前32年的事。他的名字曾从公共纪念物上被删除，但大概在奥古斯都的晚年又被恢复了。