[116] 参见本书第1卷，第72章注。

[117] 尼顿河上游边界地区的一座神殿，美塞涅和拉科尼亚两地的人都崇奉它；依照传统的说法，引起第一次美塞涅战争的争吵就是在这里发生的。

[118] 指马其顿的菲利浦二世。

[119] 公元前337年，继凯罗尼亚之后进攻拉科尼亚的时候。

[120] 马其顿国王安提戈努斯·多松（公元前229—前220年当政）。这一决定应当是他在塞拉西亚（Sellasia）战败斯巴达的克列欧美尼斯三世（公元前222年）之后作出的。

[121] 路奇乌斯·穆米乌斯。

[122] 以五百八十四票对十六票的多数，赠赐的条款（公元前135年）保存下来了。

[123] 这是由于塞盖斯塔（Segesta）和埃律克斯（在西西里西北部）同特洛伊、埃涅阿斯和优利乌斯家族之间的关系。但真正的修复看来却是在克劳狄乌斯当政时期，“由罗马人民的国库出钱”（ex aerario populi Romani）进行的（参见苏埃托尼乌斯：《克劳狄乌斯传》，第25章）。

[124] 今天的法国马赛。