[95] 路福里乌斯·克利司披努斯的同僚（参见本卷第1章）。

[96] 酒神杖（thyrsus），杖用葡萄蔓或常春藤编成，杖头有针叶球果。

[97] 他扮成酒神（Bacchus）的样子。

[98] 美撒里娜的一个情人，著名的医生（参见普利尼：《自然史》，第29卷，第1章，第8节）。

[99] 这里即指皇帝本人（参见本书第3卷，第58章注）。维司塔贞女的干预分量，参见西塞罗：《为丰提乌斯辩护的演说》（第46章以次）。

[100] 此人六年前是克劳狄乌斯担任执政官时的同僚。

[101] “O facinus!O scelus!”这话当然可以用到美撒里娜的身上，也可以用到纳尔奇苏斯的身上。

[102] 这里指纳尔奇苏斯。

[103] 毁掉这个半身像的命令显然是在西里乌斯被判罪的时候发布的（参见本书第4卷，第18—20章）。

[104] 夫妻之间互派这样的监护人以保证相互间的忠贞，在帝国时期是常见的。

[105] 罗马的半军事性的夜间警卫队和消防队。奥古斯都所创立的这种守卫队包括七个中队（每一中队负责罗马十四个区中的两区），中队的士兵主要从被释奴隶中征募。

[106] 用以维持和训练剑奴以备皇帝举行剑斗比赛时使用。监督应是骑士出身，这个职位是担任某种比较负责的财务职位之前的必经阶段。

[107] 他的命令很简单，然而是概括的：“克劳狄乌斯要莫涅斯特做美撒里娜命令他做的一切事情”（参见狄奥·卡西乌斯，第60卷，第22章）。