[90] 关于他在东方的丑恶行为，参见本书第15卷，第6章以次。[91] 他在3月左右离职到不列颠去接替苏埃托尼乌斯（参见本卷第39章）。[92] 参见本书第12卷，第40章。

[90] 关于他在东方的丑恶行为，参见本书第15卷，第6章以次。[91] 他在3月左右离职到不列颠去接替苏埃托尼乌斯（参见本卷第39章）。[92] 参见本书第12卷，第40章。

[93] 公元48年度执政官。参见本书第2卷，第56章，第74章；第3卷，第10—19章；第12卷，第5章。他到不列颠之后不到一年就死了（公元58年，参见塔西佗：《阿古利可拉传》，第14章），因此苏埃托尼乌斯在他进攻安格里赛（Anglesey）之前在那里治理了整整两年。

[94] 二十年前，他以副帅的身份镇压过玛乌列塔尼亚的一次起义，并穿过阿特拉斯山有数英里之远（参见普利尼：《自然史》，第5卷，第1章）。公元66年，他是执政官。后来（公元69年），他又率部站在奥托一边对维提里乌斯派作战，但几乎不能应付局面。（塔西佗：《历史》，第2卷，第25章：“他本来就是个拖拖拉拉的人，他宁愿制定慎重的和周密的计划，而不想贪图侥幸的胜利。”）

[95] 即安格里赛（Anglesey）：保里努斯的大本营必定设在切斯特（Chester），即德瓦（Deva）。

[96] 希腊神话中的复仇三女神，她们的名字是提西丰妮（Tisiphone）、阿列克托（Alecto）和美该拉（Megaera）。她们的传统形象十分可怕，头上散乱的头发是一条条的毒蛇，一手拿着火把，一手拿着匕首。

[97] 德鲁伊德（Druids），不列颠古时的巫师。

[98] 有的英译者译为“疯狂的妇女”，似不确。“疯子”在这里所指的正是那些德鲁伊德。

[99] 行省指不列颠岛已被征服的部分。