已是午夜时分，汤姆还是睡不着。
道格知道弟弟失眠了，因为他好几次听见汤姆的被子滑落，弟弟似乎躺在床上辗转反侧，而且每次道格都听见他重新整理被褥的声音。
大约凌晨两点，道格下楼去冷藏盒里盛了一碟冰淇淋端上来递给汤姆。他觉得甜点能帮助弟弟畅所欲言。
汤姆坐在床沿，几乎没碰那碟冰淇淋。他只是坐在那儿，看着它一点点融化，然后终于开口：“道格，有件很糟糕的事情发生了。”
“是的，汤姆。”道格应道。
“我们以为只要大钟不转了，那些老头儿就没办法控制……偷走我们的时间。可什么都没停下来，不是吗？”
“是的。”道格说。
“我是说，”汤姆继续，“时间还在往前走。什么都没有改变。跑回家的时候，我看着周围的那些灯，一盏都没有熄灭。我看见远处有几个警察沿街巡逻，他们也没有停下来。我一直在等，等灯都熄灭，或者有其他什么事情发生，好证明咱们确实干了一件大事。但是现在看来，好像有人要遭殃了。我是说，你想想威尔、波欧和其他人，他们都慢慢腾腾地从市政厅往家走。我感觉今晚大伙儿都没法睡觉了，也许他们会去睡觉，但也一定睡得很晚。老天，他们一定也躺在床上，什么也不干，就这么安安静静地躺着。还有我，这么多年第一次睡不着觉。我连眼睛都合不上。我们该怎么办呢，道格？你总是说我们要杀死大钟，但要怎样才能让它复活呢，如果我们非得复活它的话？”
“大钟并不是真的活着。”道格轻声说。
“可你之前是那么说的。好吧，是我说的。这事儿是我起的头。我们一直都在说必须弄死它，然后我们真的下手了，可现在呢？看起来咱们都惹了大麻烦。”汤姆总结道。
“只是我而已，”道格说，“爷爷会找我谈话的。”
“可那是咱俩一起干的，道格。咱们干得很漂亮，大伙儿一块儿找的乐子，人人都很高兴。可是现在，要是说大钟从来也没活过，那咱们如何让它起死回生呢？总不能让它半死不活吧，总得做点儿什么吧。下一步怎么办？”
“我可能得去一趟市政大楼，在文件上签字之类的。”道格说道，“我可以跟他们说，我愿意上缴我八年的零花钱，甚至十年，他们可以拿那笔钱修钟。”
“我的亲妈呀，真的吗，道格？”
“你看大钟的尺寸，”道格说，“想复活那么大个子的东西，就得这样。八年或者十年。可那又如何呢？我活该。所以，明天我可能就去自首了。”
“我跟你一起去，道格。”
“你不用去。”
“不，我要去。没有我汤姆，你哪儿也别想去。”
“汤姆，”道格说道，“我只有一句话要说给你听。”
“什么？”
“有你这么个弟弟，我真的很高兴。”道格转过身去，脸涨得通红，开始朝屋外走去。
“我能让你更高兴。”汤姆说道。
道格停住了。
“别再想着用你的零花钱了，”汤姆说，“不如咱们所有人，整个团伙，都去钟塔里面把它打扫干净，怎么样？咱们没有本事修好那个倒霉玩意儿，但是咱们可以花几个小时让它看起来漂漂亮亮的，说不定它就好了呢？说不定咱们可以省下那笔钱，你就不用当一辈子奴隶了。”
“我不知道。”道格回答。
“试试看嘛！”汤姆说，“问问爷爷。让爷爷问问市政厅，能不能再放咱们进去一次，这次还要带上许许多多抛光剂、润滑油。让咱们干个大汗淋漓，说不定就能让那个破钟起死回生。这主意一定行。准保能行，道格。就这么办吧。”
道格又转身走回汤姆床边，坐在床沿上。“吃点儿冰淇淋吧。”他说。
“当然要吃，”汤姆应道，“第一口你来。”
