那栋房子就矗立在河谷边缘。看起来就一副闹鬼的样子，正如大家说的那样。
汤姆、查理和波欧跟在道格后面。他们爬上河谷另一侧，站在这栋诡异的宅子前面。时间是晚上九点。远处，市政厅的大钟铛铛地报时。
“到了。”道格说。他左瞧瞧右看看，像是在找什么。
“咱们怎么办？”汤姆问道。
“那个……”波欧问，“这里真的闹鬼吗，就跟他们说的一样？”
“据我所知，八点不闹，”道格回答，“九点也不闹。但是，大概从十点开始，宅子里面就会传出奇怪的声音。我觉得咱们应该留在附近查个究竟。而且，莉萨贝尔说她和她的朋友也会来。咱们等着瞧吧。”
他们站在门廊台阶的灌木旁边，等待着，最后月亮升了起来。
小路上传来脚步声，而宅子里传来了有人上楼梯的声音。
道格警惕地站着，伸长着脖子，但他看不出来发生了什么。
“该死的，”查理说道，“咱们在这儿干什么呢？我觉得无聊透了。我还有家庭作业没写完呢。我想我最好回家去。”
“别急，”道格说，“再等几分钟。”
月亮越爬越高，他们继续等待着。接着，十点刚过，市政厅大钟的最后几声鸣响刚在夜色中消散，男孩们听见了嘈杂的声响。动静从宅子里面传来，一开始十分微弱，几不可闻，接着传来了窸窸窣窣的刮擦声，像是有人把大箱子从一个房间挪到另一个房间。
几分钟后，他们听见一声尖利的叫喊，接着又是一声，然后像有人小声说话，又是窸窸窣窣的噪音，最后是一声闷响。
“这些，”道格说，“绝对是闹鬼的声音。好像有人被杀了，然后尸体被人在屋子里拖来拖去。听起来是不是这样？”
“见鬼，”汤姆说，“我不知道。”
“别问我。”波欧说。
“呃……”查理说，“这吵吵闹闹的声音真够可怕的。要是再来一声尖叫，我就要撤了。”
他们继续警惕地等待着，几乎屏住了呼吸。接着，突然传来了更多的呻吟和喊叫，然后像是有人虚弱地呼叫：“救命——”
声音又消散了。
“行了，”查理说，“我受够了。”
“我也是。”波欧附和。
两个男孩转身跑了。
又一声低语传来。道格后脖颈上汗毛倒竖。
“我不知道你什么想法，”汤姆说，“我要走了。如果你想留在这儿听鬼叫，你就留下吧，别拉上我。咱们家里见，道格。”
汤姆也转身跑了。
道格独自站着，久久地盯着那栋老宅。然后，他听到身后的小路上有人出现。他转过身，握紧拳头，准备对抗午夜袭击者。
“莉萨贝尔，”他叫道，“你在这儿做什么呢？”
“我说了我会来的。可是你在这里做什么？我原来还以为你是个胆小鬼。他们说的是真的吗？你发现什么了吗？我是说，那些流言都愚蠢极了，不是吗？根本没有鬼这种东西，对不对？那地方不可能真的闹鬼。”
“我们本来想来这里守着，”道格说，“看看到底怎么回事。可他们都吓坏了，走了，现在只有我一个人。所以我就站在这里，等着，听着。”
他们侧耳倾听。一声低沉的喊叫从宅子里传出来，飘进了夜空。
莉萨贝尔问：“那就是鬼吗？”
道格竖起耳朵。“是的，是其中之一。”
过了一会儿，他们又听到了低语和哭泣。
“这是另一个吗？”
道格看着她的脸说道：“你看起来挺乐在其中的。”
“我不知道，”莉莎贝尔说，“有点诡异，但我听得越多，我——”这时她露出了古怪的微笑。屋子里的低语和哭声越来越响，道格觉得自己全身一会儿热一会儿冷，一会儿又热了。
终于，他走下去，在宅子门前找了一大块石头。他缩回手蓄力，把石头砸向前门的玻璃板。
玻璃哗啦一声裂开了，门吱吱嘎嘎地慢慢打开。突然，所有的鬼魂同时哭号起来。
“道格！”莉萨贝尔大叫，“你这是干什么呀！”
“因为……”道格回答。
然后，诡异的事情发生了。
随着一串脚步声和一阵低语，一群惨白的人影从宅子里冲了出来，下了台阶，沿着小路一直跑到了河谷里。
“道格，”莉萨贝尔再次问道，“你为什么要这么做？”
“因为，”道格说，“我再也受不了了。必须得有人把他们吓出来。必须得有人表现得胸有成竹的样子。我打赌他们不会回来。”
“这想法真可怕，”莉萨贝尔说，“你为什么不希望鬼魂留在这里？”
“那你又凭什么认为他们有权利留在这里？”道格反问，“我们甚至不知道他们是谁。”
“那么，”莉萨贝尔生气地说，“就冲这句话，我要给你一个教训。”
“啊？”道格拉斯满脸疑问。
莉萨贝尔走到道格面前，抓住他的耳朵，朝他嘴上深深地吻了下去。虽然只持续了一秒钟，但那就像一道闪电从空中射出，击中了他的脸，使他的身体痛苦不堪。
他从头到脚都在震颤，手指根根张开，不知怎的，他想象着自己的指尖爆出火花。他的眼睑抖动，额上冒出一串奇妙的汗珠。他气喘吁吁，无法呼吸。
莉萨贝尔后退两步，看着自己的作品：被闪电击中的道格拉斯·斯波尔丁。
道格拉斯也往后仰去，生怕她再碰到自己。她笑了，兴高采烈。
“就是这样！”她大叫，“你以后不会犯浑了。”
她转身跑开，把他留在看不见的雨里。那是一场可怕的风暴，撼动着他，他的整个身躯忽冷忽热，下颌呆张着，嘴唇仍在颤抖。
在记忆中，闪电再次击中了他，甚至比第一次还要强烈。
慢慢地，道格感觉到自己跪在地上，脑袋左摇右晃，搞不清刚才发生了什么事，莉萨贝尔去了哪里。
他抬头看了看老宅，现在里面真的空无一人了。他在想是否该进去看看，自己是不是刚从屋里出来。
“汤姆，”他低声说，“拉我回家。”然后他才想起来，汤姆已经走了。
他转过身来，跌跌撞撞地，试图找到回家的路，还险些落入河谷。
