② K. M.普赖斯：《惠侍曼与传统》，那鲁大学出版社，1990，第三章。.6
我注视着世界的水手们，他们有的在风暴中，有的晚上在了望台上值勤，有的在无能为力地漂流着，有的患了传染病。
我看见世界的帆船和轮船，有的麇集于港口，有的在航行，有的绕过风暴角，有的绕过佛得角，另有一些绕过瓜尔达菲角、奔角或巴贾多尔角，还有的经过栋德拉海呷，有的经过巽他海峡，有的经过洛巴特卡角，有的是白令海峡，另一些绕过合恩角，航过墨西哥湾，或沿着古巴或海地，航过赫德森湾或巴芬湾，还有的经过多佛海峡，还有的进入瓦什，还有的进入索尔威港湾，还有的绕过克利尔角，还有的绕过地角，还有的穿过须得海或斯凯尔特河，还有的在直布罗陀或达达尼尔海峡来来去去，还有的在北方冬天的浮冰之间穿过，奋勇向前，还有的在奥比河或勒拿河上下行驶，还有的在尼日尔河或刚果河，有的在印度河，在布拉玛普德拉和柬埔寨，还有的在澳大利亚港口升火待发，即将启航，或停留在利物浦、格拉斯哥、都柏林、马赛、里斯本、那不勒斯、不莱梅、波尔多、海牙、哥本哈根，停留在瓦尔帕莱索、里约热内卢、巴拿马。
5
我看见地球上铁路的轨道，我看见它们在大不列颠，我看见它们在欧罗巴，我看见它们在亚细亚和阿非利加。
我看见地球上的电报机，我看见关于我的同类的战争、死亡、损失、赢利和烦恼的电波消息。
我看见地球上的长长的河道，我看见亚马逊河和巴拉圭河，我看见中国的四大江河，黑龙江、黄河、扬子江和珠江，我看塞纳河奔流之处，多瑙河、卢瓦尔河、罗纳河、瓜达尔基维尔河流过的地方，我看见伏尔加河、第聂伯河、奥得河在蜿蜒前进，我看见托斯坎人沿着阿尔诺河，威尼斯人沿着波河①在行驶，我看见希腊水手由埃基纳湾启航。
① 在意大利。
6
我看见古亚述帝国的遗址，波斯帝国和印度帝国的遗址，我看见恒河在沙卡拉高高的边沿坠落。
我看见上帝的概念被化身为人形的地方，我看见地球上教士们的后裔的住地，以及神使、献祭者们、婆罗门、萨比教徒、喇嘛、和尚、伊斯兰法典解释者、告诫者，我看见巫师们在摩纳岛密林中走动之处，我看见槲寄生和马鞭草，我看见古老的表记，在纪念各种神抵肉体死亡的寺庙。
我看见基督在那些年青人和老人中间吃着最后晚餐的面包，我看见强壮年青的神人海格立斯在那儿长期忠实地劳累着然后死了，我看见美丽的黑夜之子、四肢粗壮的已克斯①度过朴素而丰富的生活和不幸毁灭的地方，我看见克乃夫，青春焕发，头戴翠羽之冠，穿着天蓝色衣裳，我看见无人怀疑的、垂死的、深受爱戴的赫耳墨斯②在对人们说不要为我哭泣，这不是我真正的国家，我从我真正的国家流放出来了，如今我要回去，我要回到每个人都得去的那个天国里。
① 希腊神话中的酒神。
② 希腊神话中为众神传信的神。
7
我看见地球上那长着野花野草和谷物的战场，我看见古代和现代探险者们的足迹。
我看见那些无名的砖石建筑，不为人知的事件和英雄们的可敬的启示，地球的履历。
我看见那些英雄传说起源的地方，我看见被北地狂风撕扯着的松树和棕榈，我看见花岗岩的圆石和悬崖，我看见葱绿的草地和湖泊，我看见斯堪的纳维亚战士的圆锥形墓地，我看见它们在永不安静的海洋边沿被石堆高高举起，使得那些死者的精灵在厌倦坟地的寂寞时能从墓穴中站起注视那汹腾的海浪，并受风暴、寥廓、自由和行动的鼓舞而振作不息。
我看见亚细亚的没有树木的大草原，我看见蒙古的古坟，我看见卡尔穆克人和巴什基尔人的帐篷，我看见游牧部落带着他们的牛群，我看见到处是沟壑的高原，我看见丛林和沙漠，我看见羚羊、大尾羊和潜伏的狼，我看见野马、硕鸨和骆驼。
我看见阿比西尼亚的高地，我看见成群的山羊在吃草，我看见无花果树、罗望子树和椰枣，我看见麦田和一片片金黄碧绿的芳郊。
我看见巴西骑马的牧民，我看见玻利维亚人在攀登索拉塔山顶，我看见横越平野的伐卓人，我看见胳臂上搭着套索的矫健无比的骑手，我看见人们为了猎取皮革，在大草原追逐野牛群。
8
我看见雪盖冰封的地区，我看见眼睛锐利的萨莫那特人和芬兰人，我看见捕猎海豹者在船上举着他们的投枪，我看见西伯利亚人坐在由狗拉着的轻便的雪橇上，我看见海豚捕猎手，我看见南太平洋和北大西洋捕鲸的船员，我看见瑞士的悬崖，冰川，激流，山谷——我注意到漫长的冬天和闭塞与荒凉。
9
我看见地球上的城市，并使我自己随意成为它们的一部分，我是一个真正的巴黎人，我是一个维也纳的、圣彼德堡的、柏林的、君士坦丁堡的居民，我是阿德莱德的、悉尼的、墨尔本的人，我是伦敦的、曼彻斯特的、布利斯托尔的、爱丁堡的、利默里克的人，我是马德里的、加迪斯的、巴塞罗那的、波尔多的、里昂的、布鲁塞尔的、伯尔尼的、法兰克福的、斯图加特的、都灵的、佛罗伦萨的人，我住在莫斯科、格拉斯哥、华沙，或者在北边的克利斯琴尼亚或斯德哥尔摩，或者在西伯利亚的伊尔库茨克，或在冰岛的某条大街上，我降落在所有那些大城市上，然后又离开它们。
10
我看见水雾从荒无人迹的地区升浮，我看见原始的标志，弓与箭，涂了毒物的木片，偶像和巫术。
我看见非洲和亚洲的城镇，我看见阿尔及尔，的黎波里，德尔纳，摩加多尔，廷巴克图，蒙罗维亚，我看见北京、广州、贝拿勒斯、德里、加尔各答和东京的密密麻麻的人群，我看见克鲁曼人在他的小屋里，达荷美人、阿散蒂人在他们的茅舍中，我看见土耳其人在阿勒颇吸鸦片烟，我看见基法集市上和赫拉特集市上的形形色色的群众，我看见德黑兰，我看见马斯喀特和麦地那以及它们当中的沙漠，我看见商队在艰苦地行进，我看见埃及和埃及人，我看见金字塔和方尖碑，我观看那些镌刻的历史，凿在花岗岩石块或沙岩石板上的出征的国王和历代王朝的碑记，我看见埋藏在孟菲斯木乃伊土坑里的涂着香油、裹着亚麻布的木乃伊，它们在那里躺了许多个世纪，我瞧着那些死了的底比斯人，他那眼球很大的眼睛，耷拉着的头颈，交叉在胸前的两臂。
我看见地球上所有的奴隶在劳动，我看见所有被关在牢狱里的人们，我看见世界上那些有缺陷的人，那些瞎子，聋子，哑巴，白痴，驼背，精神病患者，那些海盗，小偷，骗子，杀人犯和奴隶制造者，那些无助的幼儿，以及无助的妇女和老人。
我看见到处的男男女女，我看见哲学家们的安详的兄弟之情，我看见我的种族的建设性姿态，我看见我的种族的坚忍勤劳所获得的收成，我看见等级、肤色、原始风尚和文明，我在它们中行进，我同它们厮混得密不可分，并且我向地球上所有的居民致敬。
11
你啊，不管你是谁！
你英格兰的女儿和儿子！
你俄罗斯的俄国人，强大的斯拉夫民族和帝国的后裔！
你起源不明的、黑色的、灵魂圣洁的非洲人，个儿高大的、头颅漂亮的、神态尊贵的、命运很好的、同我处于平等地位的人！
你挪威人！瑞典人！丹麦人！冰岛人！你普鲁士人！
你西班牙的西班牙人！你葡萄牙人！
你法兰西的法国女人和法国男人！
你比利时人！你荷兰的自由爱好者！（你属于我自己所由出身的种族；）
你强健的奥地利人！你伦巴第人！匈奴人！波希米亚人！施蒂利亚的农民！
你多瑙河的邻居！
你莱因河、易北河、或者威悉河边的工人！还有你女工！
你撒丁人！你巴伐利亚人！斯瓦比人！撒克逊人！瓦拉奇人！保加利亚人！
你罗马人！那不勒斯人！你希腊人！
你塞维利亚竞技场中敏捷的斗牛士！
你陶鲁斯山上或高加索山上自由自在地活着的山民！
你看守着母马和公马吃草的波克牧马人！
你策马疾驰对着靶子放箭的、体态优美的波斯人！
你中国的中国男人和中国女人！你鞑靼地方的鞑靼人！
你们，世界上所有受人役使的妇女！
你，在晚年备历艰险地长途跋涉要回到叙利亚土地上去的犹太人！
你们，在世界各地期待着你们的弥赛亚①的犹太人！
你，在幼发拉底河某条支流畔深思冥想的亚美尼亚人！
你在尼尼维废墟中凝望的人！你攀登阿拉拉特山的人！
你迎着远处麦加清真寺尖顶的光辉一路走坏了脚跟的朝圣者！
你们，在从苏伊士到曼德海峡一带统治着你们的家族和部落的酋长们！
你，在拿撒勒和大马士革田野或者太巴列湖边照料着你的产品的橄榄种植者！
你，在广大内地或者在拉萨商店里讨价还价的西藏商人！
你日本男人或女人！你马达加斯加、锡兰、苏门答腊、婆罗洲的居住者！
所有你们这些亚洲的、非洲的、欧洲的、澳洲的无论何处的大陆居民！
所有你们在海上各个群岛的无数岛屿上的人！
以及你们，今后千百年将倾听我的人！
以及你们，在各个地方我所没有指明但同样包括了的每一个人！
祝你们健康！向你们所有的人致以我和美利坚的祝愿和慰问！
我们每个人都是必然存在的，我们每个人都是无限的——我们每个人都有他的或她的立于地球之上的权利，我们每个人都理应分享地球的永恒的意义，我们每个人都如任何事物一样神圣地置身在这里。
① 犹太人期望中的复国教主。
12
你，上颚卡嗒响的霍屯督人！你们，满头卷发的游牧部落！
你们，属于别人所有的流血流汗的人们！
你们，有着深不可测和令人永远难忘的畜生面目的人形动物！
你可怜的科博人，尽管你有光辉的语言和灵性，但连最卑贱的人也卑视你！
你们，变矮了的堪察加人，格陵兰人，拉普人！
你们，赤裸的、红头发的、黝黑的、突嘴唇的、趴在地上寻找食物的南方黑人！
你卡菲尔人，柏柏尔人，苏丹人！
你形容惟悴的、笨拙的、无知的贝督因人！
你们，在马德拉斯、南京、喀布尔、开罗受苦的芸芸众生！
你亚马逊流域愚昧的漫游者！你巴塔哥尼亚人！你斐济人！
我并不是那样偏爱你们前面的别的人呀，我没有说一句伤害你们的话，当你们远远地站在后面，（你们到时候会走上前来，会站到我的旁边。）
13
我的心同情而坚决地走遍了整个地球，我寻觅着彼此相等和相爱的人，并发现他们到处都有。
我想是一种神圣的亲密关系使我同他们平等。
你们，水蒸气哟，我想我已经同你们一起上升，一起飘向遥远的各洲，并且降落在那里，由于某些原因，我想，风哟，我已同你们一起远游；
海涛哟，我已经同你们一起抚摩了海滩，我已经穿过地球上每条江河或海峡所穿过的角落，我已经站到了那些半岛的基座和高耸的岩石上，从那里吆喝：
向世界致敬！
凡是光和热所渗透的城市，我自己也渗透那些城市，凡是飞鸟所投奔的岛屿，我自己也飞向那里。
向你们全体，以美利坚的名义，我高高举起笔立的手，我发出信号，这信号将在我死后永世长存，从人们所至和所在的每一个地方都能看到。
大路之歌
1
我轻松愉快地走上大路，我健康，我自由，整个世界展开在我的面前，漫长的黄土道路可引到我想去的地方。
从此我不再希求幸福，我自己便是幸福，从此我不再啜泣，不再踌躇，也不要求什么，消除了家中的嗔怨，放下了书本，停止了苛醋的非难。
我强壮而满足地走在大路上。
地球，有了它就够了，我不要求星星们更和我接近，我知道它们所在的地位很适宜，我知道它们能够满足属于它们的一切。
（但在这里，我仍然背负着我多年的心爱的包袱，我背负着他们，男人和女人，我背负着他们到我所到的任何地方。
我发誓，要我离弃了他们那是不可能的，他们满足了我的心，我也要使自己充满他们的心。）
2
你，我走着，并且四处观望着的路哟，我相信你不是这里的一切，我相信在这里还有许多我没有法子看到的。
这里是一个兼收并蓄的深刻榜样：没有偏爱，也没有拒绝，鬈头发的黑人、罪犯、残废者、目不识丁的人，都不被拒绝，诞生、延请医生者的匆忙、乞丐的蹀躞、醉汉的摇摆、工匠的哗笑之群，逃亡的青年、富人的马车、纨袴子弟、私奔的男女，早起赶集的人、柩车、家具往镇上的搬运又从镇上搬运回来，他们走过，我也走过，一切都走过，一切不会受到禁止，这里一切都会接受，一切对我都是可爱的。
3
你，给我以说话的气息的空气哟！
你们，把我的意思从空泛模糊中召唤出来并给它们以形象的物体哟！
你，在均匀的阵雨中包被了我和万物的光辉哟！
你们，路旁崎岖山洞中荒废了的小道哟！
我相信你们蕴蓄着不可视见的生命，你们对于我是这样的可爱。
你们，城市里铺着石板的街道哟！你们，地边上的边石哟！
你们，渡船，你们，码头上的舢板和桅杆，你们，木材堆积着的两岸，你们，远方的船舶哟！
你们，一排排的房子，你们，有着窗棂的前厦，你们，房顶哟！
你们，走廊和门口，你们，山墙和铁门哟！
你们，窗户，通过你们的透明的玻璃，就会看透一切。
你们，门和台阶和拱门哟！
你们，无尽的大路的灰色铺石，你们，踏平的十字路哟！
从一切接触过你们的人或物身上，我相信你们都吸收了一些什么作为你们自己的一部分，而现在又要暗中传播给我，在你们冷漠无情的表面上，都有古往今来一切人的遗迹，他们的灵魂我看得清楚，而且对我是可爱的。
4
地球从左边和右边扩展开来，生动的图画，各部分都放着最美的光辉。
音乐在需要着的地方演奏，在不需要的地方停止，这大路上的快乐呼声，这大路上的快乐的新鲜的感情。
啊，我所走着的大路哟！你们对我说过“别离开我”么？
你不是说过“别冒险——假如你离开我，你便迷失”么？
你不是说过“我已经准备好了，我已锻炼得很好，我所说的必得作到，别离开我”么？
啊，大路哟，但我回答你，我不是怕离开你，乃是我爱着你，你表达我的心意，比我自己表达的彻底，对我说来，你比我的诗歌将更有意义，更有价值。
我想英雄的事业都在露天之中产生，一切自由的诗歌也是一样，我想我可以站在这里，而且表演出奇迹，我想凡是我在路上遇见的我都喜欢，无论准看到了我，也将爱我，我想我所看到的无论何人都必快乐。
从这时候起我使我自己自由而不受限制，我走到我所愿去的地方，我完全而绝对地主持着我自己，听着别人的话，深思着他们所说的，踌躇、探索、接受、冥想，温和地、但必须怀着不可抗拒的意志从束缚着我的桎梏下解放我自己。
我在广大的空间里呼吸，东边和西边属于我自己，北边和南边也属于我自己。
我比我自己所想象的还要巨大，美好，我从没想到我会有这么多的美好品质。
一切对于我都是美丽的，我可以对男人和女人再三他说，你们对我这么好，我对你们也要如此，一路上我要补养你们和我自己，一路上我要把我自己散布在男人和女人中间，在他们中间投入一种新的喜悦和力量，谁反对了我不能使我苦恼，谁容受了我，他或她便受到祝福，也将为我祝福。
6
现在，假使有一千个完美的男人出现，那也不足使我诧异，现在，假使有一千个秀丽的女人出现，那也不足使我惊奇。
现在我看出了优秀人物的创造之神秘，那就是在露天之中生长，并和大地一同食、息。
一桩伟大的个人行为在这里有施展的余地，（这样的行为把握着全人类的心，它发出的毅力和意志可以粉碎法律并嘲弄着一切的权威，和一切反对者的争论。）
这里是智慧的考验，智慧不是最后在学校里受到考验，智慧不能从有智慧的人传给没有智慧的人，智慧是属于灵魂的，是不能证明的，它本身便是自己的证明，应用于一切时期、一切事物、一切美德而无不足，是一切事物之现实及不可灭的必然，是一切事物之精义，浮在一切事物的现象之中的一种东西将它从灵魂里面导引出来。
现在我再考虑哲学和宗教，它们在讲堂里可能证明不错，然而在广阔的云彩之下，在田野之间与流泉之旁，却一无是处。
这里是现实，这里一个人被检验着，他看出自己究竟有些什么本领和修养。
过去、未来、威严、爱情，——假使它们对于你是空无的，那你对于他们便也是空无的。
只有一切东西的核心能够给人补养；
那替你和我撕去了一切东西的外皮的人在何处呢？
那替你和我拆穿阴谋，揭露蒙蔽的人在何处呢，这便是一种附着力，那不是预先安排好的，那乃是一种巧合；当你走过，为陌生的人所爱的时候，你知道那是什么？
你知道那些转动着的眼珠子说着些什么？
7
这里便是灵魂的流露，灵魂的流露，通过树荫隐蔽的大门来自里面，并永久引起人们的疑问，这些希望是为着什么，在黑暗中的思考是为着什么？
为什么当男人女人们接近我的时候，阳光会透入我的血液？
为什么当他们离开了我，我的快乐的旗帜即已偃息？
为什么我从那些树下走过的时候，总会给我以开扩而和谐的思想？
（我想它们不分冬夏挂在那些树上，当我走过，总有果实落了下来；）
我如此迅速地和陌生人心领神会的是什么？
当我和马夫并坐驰驱的时候，彼此心领神会的是什么？
当我从河岸走过且停息下来，和一个拉着大网的渔夫心领神会的是什么？
使我随意接受一个女人和男人的祝福的是什么？
使他们随意接受我的祝福的又是什么？
8
灵魂的流露是快乐，这里便是快乐，我想它正弥漫在空中，永远等待着，现在它向我们流来了，我们正好接受它。
这里出现了一种流动而有附着性的东西，这流动而有附着性的东西便是男人和女人的清鲜和甘甜，（这不断从自身散发出来的清鲜和甘甜，不亚于每天从根里生出芽来的晨问的香草。）
向着这流动而有附着性的东西，有老年人和青年人的爱的血汗流去，从它那里滴下超越一切美一切艺能的美妙，向着它起伏着战栗地渴望着接触的苦痛。
9
走呀！无论你是谁都来和我同行吧！
和我同行，你们将永不会感到疲倦。
地球也永不会让你们疲倦，地球当初是粗陋的、沉默的、不可知的，“自然”在当初也是粗陋和不可知的，别退缩吧，继续前进，那里有深藏着的神圣的东西，我敢向你发誓，那里有着神圣的东西比言语所能形容的还要美丽。
走呀！我们不要在此停留，无论这里的储藏多么丰富，无论这里的住宅多么舒适，我们不能在此停留，无论这里的口岸建筑得多么好，无论这里的水面多么平静，我们不要在此下锚，无论我们周围的款待多么殷勤，我们也只作片刻的应酬。
10
走呀！那种引诱将是更大的，我们将航过无边无际的大海，我们将到风吹浪打的地方，到美国人的海船张起了帆飞速前进的地方。
走呀！带着力量、自由、大地、暴风雨、健康、勇敢、快乐、自尊、好奇；
走呀！从一切的法规中走出来！
从你们的法规中，啊，你们这些盲目的和没有灵魂的神父哟！
腐臭的死尸阻塞在路上——应该赶快埋葬了。
走呀！但还得小心！
和我同行的人需要热血、肌肉、坚忍，没有人可以作这试验，除非他或她勇敢和健全，假使你已经耗损了你自己生命的精华，望你不必到这里来，只有着健康和坚强的身体的人们才可以来，这里不许有病人、纵酒者和花柳病传染者。
（我和我的同伴不用论证、比喻、诗歌来说服人，我们用我们的存在来说服人。）
11
听呀！我将和你推诚相见，我不给古老的光滑的奖品，只给你新的粗糙的奖品，你必会遇到这样的日子：
你将不积蓄所谓财富一类的东西，你将以慷慨的手分散你所获得和成就了的一切，你刚达到你要去的那城市，还没有满足地安顿下来，你又被一种不可抗拒的叫唤，叫了开去，你将被那些留在你后面的人讥笑和嘲弄，你接受了爱情的招手以后，只能以别离时的热情的亲吻作为回答，你将不让那些向你伸出了手的人紧握着你。
12
走呀！跟在伟大的同伴们之后，作他们的一员吧！
他们也在路上走着，——他们也是迅速而庄严的男人，——她们是最伟大的女人，海的宁静和海的狂暴的欣赏者、驾驶过许多航船的水手、走过了许多路程的旅行者、许多远方国家的常往者、遥远的地方的常往者，男人和女人的信托人、城市的观察者、孤独的劳动者，望着草丛、花朵、海边上的贝壳徘徊而沉思的，结婚的舞蹈者、参加婚礼的贺客、孩子的温和的扶助者、孩子的养育者，叛乱的兵士、守墓者、运柩夫，四季不停的旅行者、年年不停的旅行者。
他们所经过的日子，总是一年比一年新奇，旅行者，有着自己的不同的阶段，就像和他们一起旅行的同伴，旅行者，从潜伏的未被实现的婴孩时代迈步前进，旅行者，快乐地走着，经过了青年、壮年和老年，经过了丰富、无比和满足的妇人时代，旅行者，经过了女人和男人的庄严的老年时代，老年时代，和平、开朗、与宇宙同样广阔，老年时代，对于可喜的行将来临的死亡解脱，感到达观、自由。
13
走呀！向着那无始无终的地方走去，白天行走，夜里休息，要备尝艰苦，将一切都融汇在你们所走过的旅程之中，融汇在你们所度过的白天和黑夜里，更将它们融汇在将要开始的更崇高的途程中。
不要观看任何地方的任何东西，只看着你可以达到而且超越的东西，不要想到任何时间，不管它多么久远，你只想到你可以达到而且越过的时间，不要上下观望其他的道路，你只注意那伸展在你的面前等待着你的一条，无论多长，总是那伸展在你的面前等待着你的一条，不要注意任何神或人的存在态度，只注意到你也同样可以达到的境界，你所要占有的，只是你可以占有，可以不花劳力不付代价即可享受的一切，你食用全席，而下只是啖尝一脔。
你享受农人的最优良的农田和富人的别墅，享受着幸福的新婚者的纯洁的福祉，果园中的果实和花园中的花朵，你从你经过的一切稠密的城市中取得所需。
以后无论你到什么地方。你都随身带着建筑和街道，你从你遇见的人们的脑子里摄取他们的智慧，从他们的心中摄取他们的爱情，你把你爱的人带着和你一同上路，尽管事实上你把他们留下并未带走，你知道宇宙自身也是一条大路，是许多大路，为旅行着的灵魂所安排的许多大路。
为着让灵魂前进，一切都让开道路，一切宗教，一切具体的东西、艺术、政府，——一切过去和现在出现在这个地球上面，或任何地球上面的东西，在顺着宇宙的宏大的道路前进着的灵魂的队伍之前，都已退避到隐僻处和角落里去了。
男人和女人的灵魂顺着宇宙的大路前进，对于它，所有别的前进，只是一些必要的标帜和基础。
永远活着，永远前进。
一切庄严的、肃穆的、悲哀的、后退的、受了挫折的、疯狂的、骚乱的、怯弱的、不满足的、绝望的、骄做的、宽纵的、患有疾病的、人所欢迎的、人所拒绝的，他们都在走，他们都在走哟！我知道他们在走，但我不知道他们要走向哪里？
但我知道他们是向着最美好的一切前进——向着一种伟大的目标前进。
无论你是准，前进呀！男人或女人们都前进呀！
你不要躲在屋子里贪睡和虚耗光阴，虽然那屋子是你建筑的，或为你建筑的。
从黑暗的禁锢之中出来！从幕幔的后面出来吧！
申说是无用的，我知道一切，且要将一切都揭开。
我已看穿了你也不比别人好，从人们的欢笑、跳舞、飨宴、饮啜，从衣服和装饰的里面，从洗洁了的、修整了的面容里，可以看出一种暗藏的、默默的厌恶和失望。
丈夫、妻子和朋友之间，对各自内心的一切也彼此讳莫加深，另外一个自我，每个人的副本，总在闪闪躲躲隐隐藏藏，无形，无声，通过了城市里的街道，在客厅里殷勤而有礼，在铁道上的火车里、在汽船上、在公共会场，在男人和女人的家里、在餐桌上、在寝室中、在无论何处，穿着盛装、面带笑容、相貌端正，在胸膛下面藏着死，在头骨里隐着灭亡，在呢绒和手套下面，在缎带和纸花下面，做得非常美好，绝不说到它自己，说着别的一切事，但绝不说到自己。
14
走呀！通过了奋斗和战争！
已经认定了的目标不能再改换。过去的奋斗成功了么？是谁成功的？
你自己呢？你的国家呢？自然呢？你要知道——事物的要旨是这样的，从任何一项成功，都产生出某种东西，使更伟大的斗争成为必要。
我的号召乃是战争的号召，我培植了反叛的行为，和我同行的人，必须武装齐备，和我同行的人常常会饮食不足，遭受贫穷，遇到强敌，为伙伴背弃。
15
走呀！大路展开来在我们的面前了！
那是安全的，——我已经试验过——我自己的两足已经试验过——别再耽延吧！
让没有写过字的纸放在桌子上不要乱写，让没有看过的书放在架上不要乱翻！
让工具放在工厂里，让金钱没有到手吧！
让学校都开着，别管那些教师的叫喊！
让说教者在教堂中说教，让律师在法庭上争辩，让法官去解释法律。
伙伴哟！我给你我的手！
我给你比黄金还宝贵的我的爱，我在说教和解释法律以前给你我自己！
你也给我你自己么？你也来和我同行么？
在我们的一生中，我们能忠实相依而不分离么？
横过布鲁克林渡口
1
在我下面的浪潮哟，我面对面地看着你呀！
西边的云——那里已经升起了半小时的太阳——我也面对面地看着你呀！
穿着普通衣服的成群男女哟，在我看来，你们是如何地新奇呀！
在渡船上有着成百成千的人渡船回家，在我看来，这些人比你们所想象的还要新奇，而你们，多年以后将从此岸渡到彼岸的人，也不会想到我对于你们是这样关切，这样地默念着你们。
2
在每天所有的时间里，从万物中得来我的无形的粮食，单纯的、紧凑的、完美地结合起来的组织，我自己分崩离析了，每个人都分崩离析了，但仍为组织的一部分，过去的相似处和未来的相似处，光荣，如同念珠一样贯串在我的最微小的视听上，在大街上的散步，在河上的过渡，河流是这么湍急，和我一起向远方游去，那跟随着我而来的别人，我与他们之间的联系，别人的真实，别人的生命、爱情、视觉和听闻。
别人将进入渡口的大门，并从此岸渡到彼岸，别人将注视着浪潮的汹涌，别人将看到曼哈顿西面北面的船舶，和东面南面布鲁克林的高处，别人将看见大大小小的岛屿；
五十年以后别人横渡的时候将看见它们，那时太阳才升起了半小时，一百年以后或若干百年以后，别的人将看见它们，将欣赏日落，欣赏波涛汹涌的涨潮，和奔流入海的退潮。
3
时间或空间，那是无碍的，——距离也是无碍的，我和你们一起，你们一世代或者今后若干世代的男人和女人，恰如你们眺望着这河流和天空时所感觉到的，我也曾如此感觉过，恰如你们之中任何入都是活着的人群中的一个，我也曾是人群中的一个，恰如河上的风光与晶莹的流水使你们心旷神怡，我也曾感觉过心旷神怡，恰如你们此时凭栏站立，而又在随着急流匆匆前进，我也曾站立过匆匆前进，恰如你们此时眺望着木船的无数的桅杆，还有汽船，我也曾眺望过。
我以前也曾多次横渡过这个河流，注视着十二月的海鸥，看它们在高空中凝翅浮动，摇动它们的身体，看着灿烂的黄光如何地照出它们身躯的一部分，而把其余的部分留在浓重的阴影里，看着它们悠缓迂回的飞行，然后渐渐地侧着身子向南方飞去，看着夏季天空在水里面的反光，由于霞光的浮动，使我的双目眩晕了，看着美丽的离心光带在阳光照耀的水上环绕着我的头，看着南方和西南方山上的雾霭，看着蒸气，当它带着淡蓝的颜色一片片飘过时，看着远处的港口，注意着到达的船舶，看着它们驶近，看着那些和我邻近的人们上船。
看着双桅船和划子的白帆，看着船舶下锚，水手们拉着大索，或者跨过甲板，圆形的桅杆，摆动着的船身，细长婉蜒的船旗，开动着的大大小小的汽船，在领港室里的领港员，船过后留下的白色的浪花，轮轴的迅速转动，各国的国旗，在日暮时候降落，黄昏时海上扇形的、如带匙之杯的浪涛，嬉戏而闪耀着的浪头，远远的一片陆地，显得更朦胧了，码头边花岗石仓库的灰色的墙垣，在河上人群的影子，两侧紧靠着舢板的大拖轮，稻草船，稽迟了的驳船，在邻近的岸上铸造厂的烟囱，火光喷得很高，在黑夜中闪耀着，在强烈的红光和黄光之中，把阵阵的黑烟喷射到屋顶上，并落到街头上。
4
这些和其他一切从前对于我正如它们现在对于你一样，我曾热爱过这些城市，热爱过这庄严迅急的河流，我从前看见过的男人和女人对我都很亲近，别的人也一样，——别的人现在回顾着我，因为我从前瞻望过他们，（那个时候将会来到，虽然今天今夜我站立在这里。）
5
那么，在我们之间存在着什么？
在我们之间的几十年或几百年那又算是什么？
无论那是什么，那是无碍的，距离无碍，地点亦无碍，我也生活过，有着无数山峦的布鲁克林曾是我的，我也曾经在曼哈顿岛的大街上漫步，在环绕着它的海水里面洗过澡，我也曾感觉到有些新奇的突然的疑问在我心中激起，白天在人群中的时候我忽然想起，深夜我步行回家，或者躺在床上的时候我忽然想起。
我也曾经从永远的熔流中出来，我之所以成为我也是由于我的肉体，过去的我是怎样，我知道是由于我的肉体，将来的我是怎样，我知道也是由于我的肉体。
6
黑暗的阴影不单是落到你的身上，黑暗也将它的阴影投落在我的身上，我曾经做过的最好的事在我看来还是空虚和可疑的，我曾经以为这些是我的伟大的理想，实际上它们不是贫乏得很么？
知道什么是恶的人也不单单是你，我也是深知什么是恶的人，我也曾接过古老的矛盾之结，我曾经饶舌、觍颜、怨恨、说谎、偷盗、嫉妒，我曾有过奸诈、愤怒、色欲、不敢告人的色情的愿望，我曾经刚愎任性、爱好虚荣、贪婪、浅薄、狡猾、怯懦、恶毒，豺狼毒蛇和蠢猪的脾气，我心中并不缺少，欺骗的面容、轻佻的话语、邪淫的欲念，也不缺少，拒绝、仇恨、拖延、卑鄙、懒怠，这些都不缺少，我和其余的人一起，跟他们一样地生活着，当青年人看见我来到或走过的时候，他们以响亮的高声用最亲切的名字喊着我，当我站着的时候我感到他们的手臂围绕着我的脖子，或者当我坐着的时候，他们的身体不经意地偎倚着我。
我看见许多我喜爱的人在大街上、在渡船上、在公共的集会上，但却没有和他们说过一句话，和其余的人过着同样的生活，和他们有着同样的古老的欢笑、痛苦、睡眠，扮演着男演员或女演员都还在追念着的角色，那同样的古老的脚色，我们所造成的角色，正如我们所希望的那样伟大，或者如同我们所希望的那么渺小，或者又伟大又渺小。
7
我和你更接近了，现在你想到我，就像我以前想到你一样，——我预先就想到你了，在你诞生以前，我早就长期而严肃地想到你了。
谁知道我最痛切感到的是什么呢？
谁知道我正享受着这个呢？
谁知道尽管有这么多距离，尽管你看不见我，而我现在正如亲眼看见你一样呢？
8
啊，在我看来，还有什么能比桅樯围绕着的曼哈顿更庄严更美妙呢？
比河流和落日和海潮的扇形的浪更美妙呢？
比摇摆着身躯的海鸥、在黄昏中的稻草船、稽迟了的驳船更美妙呢？
当我走近，这些紧握着我的手并用我所喜爱的声音活泼地大声地亲切地叫着我的名字的人，什么神能胜过他们呢？
把我和面对着我的女人或男人连结在一起的这种东西，使我现在跟你融合在一起，并将我的意思倾注给你的这种东西——还有什么比这更微妙呢？
那么我们了解了，是不是？
所有我已经默许而未说出来的你们不是都接受了么？
凡研究不能解决，凡说教不能完成的，不是都已经完成了么？
9
向前流呀！河流哟！和涨潮一起涨，和退潮一起退吧！
嬉戏吧，高耸的海浪和扇形的海浪哟！
日落时候壮丽的云彩哟，用你的光辉浸浴我，或者我以后若干世代的男人和女人！
从此岸横渡到彼岸吧！无数的一群群的过客哟！
站起来呀，曼哈顿的高耸的桅杆哟！站起来呀，布鲁克林的美丽的山峦哟！
跳动吧，困惑而又好奇的头脑哟，想出问题来，想出解答来呀！
永远的熔流哟，在这里和任何地方停下来呀！
在屋里，在街上或是在公共场所里凝视吧，热爱而渴望的眼哟！
大声叫喊呀，青年人的声音哟！大声地，有韵节地用我最亲切的名字喊我呀！
生活吧，古老的生命哟！扮演那使男女演员追想的角色吧！
扮演古老的、我们可以使它伟大也可以使它渺小的角色吧！
想想吧，你们读者们，我也许在冥冥中正在注视着你呢！
河流上的栏杆哟，坚强地支持着那些懒散地凭倚着你而又随着匆匆的流水匆匆前进的人吧！
向前飞呀，海鸟哟！从侧面飞，或者在高空中绕着大圈儿回旋；你这流水哟，容纳这夏日的长空吧，把它忠实地留映在你身上，让低垂的眼睛空闲时从你身上觅取天色！
灿烂的光带哟，在阳光照耀的水中，从我的头上或任何人的头上散开吧！
快来吧，从下面港口驶来的船舶哟！向上或向下驶去吧，白帆的双桅船、划子、驳船哟！
飘扬吧，各国的国旗呀！在日落时也要及时地降落呀！
铸造厂的烟囱哟，将你的火烧得更高吧！在日暮时投出黑影吧！把红光和黄光投在屋顶上吧！
你现在或从今以后的外貌表明了你是什么，你这不可缺少的皮囊哟，继续包封着灵魂吧。
为我，在我的身体的周围，为你，在你的身体的周围，带着我们最神圣的芬馨，繁荣吧，城市——带着你们的货物，带着你们的产品，广大而富裕的河流，扩张吧，你们也许是比一切更为崇高的存在，保持你的地位吧，你是比一切更为持久的物体。
你们曾经期待，你们总是期待，你们这些无言的美丽的仆役哟，最后我们怀着自由的感觉接受你们，并且今后将没有餍足，你们将不再使我们迷惑，也将不会拒绝我们，我们用你们，不会把你抛开——我们永远把你们培植在我们的心里，我们不测度你们，
——我们爱你们一在你们身上也有着完美，你们为着永恒供献出你们的部分，伟大的或渺小的，为着灵魂供献出了你们的部分。
回答者之歌
1
现在请听我的早晨的浪漫曲，我要告诉你们那回答者的信号，我对城市和农场歌唱，它们在我眼前绵亘，沐浴着阳光。
一个年青人向我走来，带着他兄弟的一个讯息，这年青人怎么会知道他的兄弟如何选择和在什么时候？
吩咐他把那些信号送给我。
我面对面地站在那年青人跟前，用左手拉着他的右手，右手拉着他的左手，我为他的兄弟和人们负责，我为那个为一切负责的人负责，并传送这些信号。
所有的人都在等待他，都听从他，他的话是决定性的，不可更改，他们接受他，像沐浴阳光那样沐浴着他的精神，并领悟他们自己。
他们给他施洗礼，他给他们施洗礼。
美丽的妇女，骄傲的民族，法律，风景，人民，动物，深厚的大地及其属性，永不平静的海洋，（我这样讲述我早晨的浪漫曲，）
