[217] A.E.，见第3章注〔109〕。马吉，见本章注〔10〕。
[218] 彼得·克里斯琴·阿斯布琼逊所编、由G.W.达桑译成英文（1859）的一部北欧民间故事集（1842——1845），以其中的一篇《太阳之东，月亮之西》为书名。
[219] 长生不老国（原文为爱尔兰语）是爱尔兰神话中的国度，由安古斯神（掌管青春、美和诗的神）所统治。据爱尔兰传说，英雄、说唱诗人莪相曾旅居此地。后来他违反禁令，踏上故乡的土地，遂变成白发苍苍的老人，再也不能返回长生不老国了。
[220] 这里把A.E.和马吉比做朝香者。
[221] 这里把一首儿歌中的巴比伦这一地名换成了都柏林。
[222] 布兰代斯，见本章注〔130〕。莎士比亚晚期的五个剧本为：《泰尔亲王配力克里斯》（1608）、《辛白林》（1609）、《冬天的故事》（1610）、《暴风雨》（1611）、《亨利八世》（1612）。
[223] 西德尼·李（1859——1926），英国莎士比亚专家，着有《威廉·莎士比亚传》（伦敦，1898）等。
[224] 配力克里斯之女玛丽娜是在风暴中诞生在海船上的。
[225] 米兰达是《暴风雨》中的女主人公。那不勒斯王子腓迪南对她一见钟情，说：“哦，你是个奇迹！”见第1幕第2场。
[226] 潘狄塔是《冬天的故事》中西西里国王里昂提斯的女儿，在襁褓中就被遗弃，由牧人扶养大。
[227] 莎士比亚的大女儿苏珊娜与约翰·霍尔结婚，于一六○八年生了个女孩，起名伊丽莎白，刚好相当于他写作生涯末期的开始。
[228] 这是配力克里斯对玛丽娜所说的话。见《泰尔亲王配力克里斯》第5幕第1场。
[229] 布兰代斯说莎士比亚最宠爱苏珊娜（见《威廉·莎士比亚》第677页），所以使她当了“主要继承人”（见第686页）。这里对此说予以反驳。
[230] 《做爷爷的艺术》（1877）是法国诗人、小说家维克托·雨果（1802——1885）所着的一部儿童诗集。变得伟大的艺术，原文为法语。法语中，爷爷是“grandpère”。贝斯特只说到“grandp”，听上去就跟“grand”（伟大）同音了。
[231] 当天早晨斯蒂芬在海滨上曾问过自己：“大家都晓得的那个字眼是什么来着？”参看第3章注〔177〕，下文“爱乃……满足”，原文为拉丁文。是摘录托马斯·阿奎那的《神学大全》第1卷第91章中的几个句子而成。
[232] 〔 〕内的两段系根据海德一九八九年版（第161页第5至9行）补译。
[233] 萧伯纳在喜剧《十四行诗和“黑夫人”》（1910）中描述了莎士比亚和“黑夫人”之间不幸的关系。戏里把“黑夫人”写成是玛利·菲顿，序言中却又驳斥了这一观点。玛利·菲顿（1578——约1647）自一五九五年起，任英国女王伊丽莎白一世的侍从宫女。有人认为她是莎士比亚《十四行诗》中的神秘人物“黑夫人”的原型。
[234] 弗兰克·哈里斯（1856——1931），爱尔兰新闻记者、文学家。他编过好几种杂志，主要的是《星期六评论》（1894——1898）。他在一八五五年创刊的政治、文艺、科学周刊上发表了一系列关于莎士比亚的评论，后辑成一书：《莎士比亚其人及其悲惨生涯》（伦敦，1898）。
[235] 莎士比亚的《十四行诗》，开头写诗人对一贵族青年的友谊的升沉变化，是献给一位W.H.先生的（第1——126首），其次写诗人对“黑夫人”的爱恋（第127——152首），最后两首（第153——154首）收尾。
[236] 威廉·赫伯特（约1506——1570）是第一代彭布罗克伯爵。他自一五六八年起任王室事务总管。
[237] 指当时风行的一种说法：莎士比亚“热恋”着威廉·赫伯特（见布兰代斯的《威廉·莎士比亚》，第714页）。
[238] 海雀是北极的潜鸟，每逢产卵季节，只下一颗布满大理石彩纹的卵，一般视为罕物。这里是指利斯特的头所产生的思想像海雀卵一样斑斓多彩。
[239] 米莉亚姆是希伯来语中的玛利。这里指玛利·菲顿。
[240] 公谊会教徒喜用老式字眼。
[241] “当心你年轻时所抱的愿望，因为到了中年就会变为现实”是歌德的自传着作《诗与真》（1811——1814）第2卷开头部分的话。
[242] 小贵族指彭布罗克伯爵。哈里斯（见本章注〔234〕）认为，莎士比亚爱上了玛利·菲顿，并请彭布罗克给牵线。结果菲顿反倒和彭布罗克相好了。莎士比亚遂同时失去了意中人和朋友（见《莎士比亚其人及其悲惨生涯》第202页）。
[243] “花姑娘”，见《亨利四世》下部第3幕第2场中乡村法官夏禄的台词。
[244] “人人行驶的海湾”，见《十四行诗》（第137首第6行）。
[245] “少女时代声名狼藉”：哈里斯（第213页）写道，玛利·菲顿早在十六岁上就结婚，并和私通的男人生过三个孩子。
[246] “语言贵族”，见丁尼生的《致维吉尔》（1882）第2段。
[247] “笑而躺下”是伊丽莎白时代的一种纸牌游戏。
[248] 唐璜是十四世纪左右西班牙传说中的一个人物，是浪荡子的典型。唐是西班牙语“先生”的译音，或译作堂。西班牙名字“璜”，相当于英语中的“约翰”。
[249] 套用《维纳斯与阿都尼》（第1052、1056行）：“野猪在他的嫩腰上扎的那个大伤口。……无不染上他的血，像他一样把血流。”
