[250] “毒……耳腔”，见第7章注〔186〕。 [251] “双背禽兽”，见第7章注〔187〕。
[252] “贫乏、寒伧的英语”，见本章注〔54〕及有关正文。
[253] “既愿意，又不愿意”，套用泽莉娜的唱词，见第4章注〔51〕、〔52〕及有关正文。
[254] “蓝纹……双乳”，见莎士比亚的长诗《鲁克丽丝受辱记》（1593——1594）第407行。
[255] “梅花形的痣”，见莎士比亚的戏剧《辛白林》（1609）第2幕第2场末尾。伊摩琴是英国国王辛白林的女儿，绅士波塞摩斯之妻。波塞摩斯的朋友阿埃基摩用卑鄙手段瞥见了伊摩琴胸脯上的痣，事后向波塞摩斯谎称伊摩琴曾委身于他。
[256] “他的脸……来了”，见《哈姆莱特》第1幕第2场。在原剧中，霍拉旭对哈姆莱特王子讲述自己所看到的哈姆莱特王的鬼魂的情况，这里的“他”，则指莎士比亚。
[257] “各遂所愿”是《第十二夜》的副标题。
