[258] “我的……了吗？”见《旧约全书·列王纪上》，第21章第20节。
[259] 原文为法语。
[260] 斯蒂芬所打的电报，参看本章注〔282〕及有关正文。
[261] “没有实质的脊椎动物”指方才斯蒂芬所谈论的“与父同体的儿子”，即耶稣。
[262] 德国谚语，原文为德语。
[263] 佛提乌，见第1章注〔113〕。玛拉基是纪元前五世纪的小先知，同时又是勃克·穆利根的第二个名字。这是双关语，也可理解为“骗子玛拉基”。
[264] 约翰·莫斯特（1846——1906），德裔美国装订工人，无政府主义者。因主张对凤凰公园凶杀案的参加者处理从宽而深得爱尔兰人心。
[265] 据外典（见本章注〔212〕），耶稣被钉死在十字架上后，一度前往地狱，解救被囚在那里的善人的灵魂。
[266] “自我诞生……生死者”：此段系谐谑地模仿天主教《使徒信经》的文体，纳入了瓦伦廷（见第1章注〔115〕）、撒伯里乌（见第1章注〔116〕）等人的非正统见解。
