[423] 撒伯里乌，参看第1章注〔116〕。 [424] 斗犬阿奎那指托马斯·阿奎那，参看第1章注〔88〕。
[425] 拉特兰指第五代拉特兰伯爵罗杰·曼纳斯（1576——1612）。有人认为莎剧是他或培根所写（见本章注〔214〕）。也有人认为是莎士比亚的保护人、南安普敦伯爵三世（1573——1624）所写。这里，原文把他们的名字连到一起。参看本章注〔215〕。
[426] 莎士比亚的喜剧《错误的喜剧》中有两对同名的孪生兄弟，所以闹出一连串误会和笑话。
[427] “大自……的”一诗出自埃格林顿的《小河中的卵石》（都柏林，1901）一书。
[428] 这是文字游戏。野蔷薇（eglantine）和埃格林顿（Eglintone）拼写相近。“盘绕……薇”一词，出自弥尔顿的短诗《快乐的人》（1632）。
