[430] 在希腊宗教里，雅典娜是城市的保护女神和明智女神。她没有母亲，是从宙斯的前额中跳出来的。品达罗斯还说，是赫菲斯托斯用斧头劈开宙斯的头，使她出生的。
[431] “关键……戏！”是哈姆莱特的一句独白，见《哈姆莱特》第2幕第2场。
[432] 莎士比亚的母亲名叫玛丽·亚登，而《皆大欢喜》一剧是以亚登森林为背景的。
[433] 伏伦妮娅是《科利奥兰纳斯》（1607）的主人公科利奥兰纳斯的母亲。
[434] 埃及肉锅的典故，见第3章注〔81〕。埃及女王克莉奥佩特拉秀色可餐，所以这里把她比做肉锅。
[435] 克瑞西达是《特洛伊罗斯与克瑞西达》中的女主人公，系向希腊投降的特洛亚祭司之女。
[436] 作者这里是利用“公谊会”（音译为贵格会）作文章。“贵格”（Quake）原意为“震动”。此会创始人乔治·福克斯于一六四八年在基督教内部闹过一次革命，反对一系列教条，自称“震动派”（Quaker，即造反之意），因而备受迫害。此会反对一切战争，两次大战均拒服兵役。参看本章注〔1〕。
[437] 参看本章注〔340〕。
[438] 伍尔（Wull）是威廉的俗称。西德尼·李（参看本章注〔223〕）在《威廉·莎士比亚传》（第42页）中转述了莎士比亚在《皆大欢喜》一剧中扮演仆人亚当的故事。
[439] 吃香肠说明吉尔伯特拿到的是池座里的站票。参看本章注〔83〕。
[440] “姓名有什么意义？”出自朱丽叶的独白，见《罗密欧与朱丽叶》第2幕第2场。
[441]（）内的音乐术语均为意大利文，下同。
[442] 这两句诗出自奥利弗·圣约翰·戈加蒂（参看第1章注〔1〕）的未出版的黄色小诗《医学生迪克和医学生戴维》。作者在都柏林三一学院学医时，与乔伊斯同学。毕业后行医之余写了几本书。
[443] 《李尔王》是一六○六年圣诞节期间在宫廷上演的；次年年底，埃德蒙·莎士比亚逝世，下葬于萨瑟克郡。
[444] “可是他……名声”是旗官伊阿古在摩尔族贵胄奥瑟罗面前诽谤奥瑟罗的副将凯西奥而说的话。见《奥瑟罗》第3幕第3场。
[445] 纳博科夫（参看第六章注〔153〕）认为，“他把自己的名字……表明了这一点”是夫子自道。正如莎士比亚把自己的名字隐藏在戏里一样，乔伊斯借着穿棕色胶布雨衣者这个人物把自己藏在小说里。《十四行诗》指莎士比亚的《十四行诗》第135、136首。
[446] 冈特·欧·约翰（1340——1399）是英格兰亲王，兰开斯特公爵。在《理查二世》第2幕第1场中，年老多病的他念念不忘自己的姓氏，说了不少俏皮话。
[447] 盾面的纹章上自右上至左下的右斜线。
[448] 原文为拉丁文，引自乡人考斯塔德对侍童毛子说的话。见《爱的徒劳》第5幕第1场。
[449] 见本章注〔440〕。
[450] 丹麦天文学家布拉赫·第谷（1546——1601）于一五七二年十一月十一日发现仙后座中出现了一颗比金星还亮的新星，起名第谷新星。按莎士比亚出生于一五六四年四月二十三日，当时是八岁半。
[451] 喷火龙见于北欧神话。
[452] 仙后座内的五颗亮星，如以线联接，形似拉丁字母W。那是“威廉”的第一个字母。
[453] 肖特利是安·哈撒韦的娘家所在的沃利克州一村庄。
[454] 一五七四年三月以后，第谷新星不再能用肉眼看到。当时莎士比亚是九岁十个月。
[455] “求爱”和“占有”，摘引自萨福克的旁白，原话是：“她既美如天仙，就该向她求爱；她既是个女人，就能将她占有。”见《亨利六世》第5幕第3场。此处反过来，改成男人被女人求爱和占有。
[456] 见《驯悍记》第2幕第1场中彼特鲁乔的台词。
[457] 原文为希腊语。
[458] 原文（Bous Stephanoumenos）为学生们所杜撰的希腊语。在《艺术家年轻时的写照》第4章中，当立志做艺术家的斯蒂芬向海滨走去时，同学们一遍遍地这么朝他喊叫。
[459] 原文为意大利语。杰林多是男子名。文中最后的S.D.是双关语。既是斯蒂芬·迪达勒斯的首字，又是意大利语“sua donna”（“他的情妇”）的缩写。
[460] 参看《出埃及记》第13章第22节。原典作“白天有云柱，夜间有火柱”。
[461] 原文作Stephanos，系希腊文，意思是王冠、花环。
