[552] 指刚刚从二人当中穿过去的布卢姆。
[553] “我怕你，老水手”，出自柯尔律治的《老水手》（1798）一诗。
[554] 这是常见于中世纪城堡的一种结实的铁格子吊门。下端有一排倒刺。门卡在两边的承溜当中，可以上下移动。
[555] “让我们……鼻孔”，出自《辛白林》第5幕第5场末尾。
