[1] 冠于天主教圣职人员姓名前的敬称，分三个等级。可敬的（神父）、十分可敬的（教长）、至尊的（主教）。约翰·康米神父是方济各·沙勿略教堂的教长，耶稣会会长（1897——1905）。他就住在教堂隔壁。方济各·沙勿略（1506——1552）是天主教耶稣会创始人之一。
[2] 阿坦在都柏林东北郊，距上加德纳街（圣方济各·沙勿略教堂所在地）约二英里半。
[3] 原文为拉丁文，弥撒用语。其中dignum（恰当）一词，与Dignam（迪格纳穆）读音近似。
[4] 斯旺修士是儿童救济院主任，该院在阿坦左近。
