[14] 艾伦·麦吉尼斯太太是个当铺老板娘。
[15] 玛丽（1542——1587），苏格兰国王詹姆斯五世之女，美貌绝伦，是英格兰王位的假定继承人。支持玛丽的天主教徒们于一五八六年企图暗杀英国女王伊丽莎白一世，拟让玛丽即位。事败，玛丽被处死。
[16] 狭义的自由教会指四个英国非主教制教会（浸礼会、公谊会、循道公会、长老会）。一六六二年以前，统称为清教徒，十九世纪末叶起，自称自由教会。
[17] 原文为拉丁文。
[18] 这是文字游戏。教区牧师和义不容辞，原文均作incumbent。下文（“不可克服的愚昧”）反映了天主教神父康米对新教的看法。
[19] 公教弟兄会是从事青少年教育工作的在俗人员组织。一八○二年，爱尔兰公教学校弟兄会成立于沃特福德，为爱尔兰贫穷的天主教徒子弟提供受教育的机会。
[20] 指毗邻圣约瑟教堂的圣约瑟贞节妇女养老院。
[21] 圣体供在天主教堂祭坛上的圣龛内（见第1章注〔7〕）。神父每逢从教堂外面走过，必向它表示敬意。
[22] 奥尔德勃勒勋爵（？——1801）曾斥资四万英镑、费时六年（1792——1798），为妻子在此盖了一座豪华住宅。妻子却嫌地势不佳（当时为都柏林郊区），连一天也没住。一九○四年改为邮政总局。
