[33] “天主……创造”，引自《创世记》第1章第27节。
[34] 原文为拉丁文。
[35] “马拉……响”是爱尔兰诗人杰拉尔德·格里芬（1803——1840）所作《马拉海德的新娘》一诗的首句。此诗写莫德·普伦克特结婚后，喜庆之钟一下子变成丧钟。
[36] 普伦克特勋爵之女莫德最初嫁给赫西·高尔特里姆。刚举行完婚礼，他就奉命带兵去剿匪，因而阵亡。于是莫德在一天之内就从处女变成妻子和寡妇。以后她改嫁两次。第三个丈夫是马拉海德的理查·塔尔伯特爵士（？——1329）。下文中的乡区是隶属于爱尔兰教区的小区。
[37] 凯文·沙利文在《乔伊斯在耶稣会士当中》（纽约，1958）一书的第17页，曾提及在都柏林出版的康米神父这部充满怀乡之情的着作。
[38] 玛丽·罗奇福特（1720——约1790）被控与小叔子私通，被丈夫罗伯特·贝尔弗迪尔伯爵（1708——1774）囚禁在家中多年，伯爵去世后，她虽获得了自由，却终身过着隐居生活。
[39] 艾乃尔湖位于爱尔兰韦斯特米斯郡，玛丽即被囚禁在湖畔的伯爵私邸里。
[40] 原文为拉丁文。这是天主教裁定通奸案时法规中对性交的定义。
