[42] 原文为法语。
[43] 天主教神职人员每日七次诵读《圣教日课》。
[44] 拉思科非是位于都柏林以西十六英里处的一座村庄。
[45] 这里，康米神父回顾着他在拉思科非村附近的克朗戈伍斯森林公学担任校长时的往事。学童们曾说：“他是克朗戈伍斯有史以来最正派的校长。”见《艺术家年轻时的写照》第1章末尾。
[46] 九时课是日出后第九时的日课。这是按古罗马的计算法，相当于现在的下午三点钟。
[47] 《天主经》和《圣母经》，原文均为拉丁文，是九时课的序章。
[48] “天……我！”原文为拉丁文，《诗篇》第70篇的首句。是九时课正文的开头部分。
