[63] 这是为威兹德姆·希利的店做广告的队伍，布卢姆曾为该店推销过吸墨纸。参看第6章注〔134〕及有关正文。
[64] 商贾拱廊位于利菲河南岸，从坦普尔酒吧间通到韦林顿码头，廊内有书市，“黑糊糊的背影”指布卢姆。
[65] 原文皆为意大利语。
[66] 据艾尔曼的《詹姆斯·乔伊斯》（第185页），一九○四年十一月乔伊斯在波拉的伯利兹学校教书，次年三月又转往的里雅斯特的伯利兹学校任教。这里，作者借用了这两所学校的校长阿尔米达诺·阿尔蒂弗尼的姓名。
[67] 指奥利弗·哥尔德斯密斯（1730——1774）的雕像。他是英国诗人、剧作家、小说家，出生在爱尔兰，毕业于都柏林大学三一学院。其雕像即竖在该学院内。
[68] 指英国游客。
[69]原文皆为意大利语。“不流血的牺牲”是双关语，也可以作弥撒解。古代用羔羊祭祀，耶稣提出用面饼和葡萄酒来代替。参看第1章注〔7〕。
[70]原文皆为意大利语。“不流血的牺牲”是双关语，也可以作弥撒解。古代用羔羊祭祀，耶稣提出用面饼和葡萄酒来代替。参看第1章注〔7〕。
[71]原文皆为意大利语。“不流血的牺牲”是双关语，也可以作弥撒解。古代用羔羊祭祀，耶稣提出用面饼和葡萄酒来代替。参看第1章注〔7〕。
[72]原文皆为意大利语。“不流血的牺牲”是双关语，也可以作弥撒解。古代用羔羊祭祀，耶稣提出用面饼和葡萄酒来代替。参看第1章注〔7〕。
[73]原文皆为意大利语。“不流血的牺牲”是双关语，也可以作弥撒解。古代用羔羊祭祀，耶稣提出用面饼和葡萄酒来代替。参看第1章注〔7〕。
[74] 亨利·格拉顿（1746——1820），爱尔兰政治家，一七八二年迫使英国给予爱尔兰立法独立运动的领袖。议会大厦（后改为爱尔兰银行大厦）前竖着他的一座塑像，高举右手做辩论的姿势。原像是青铜铸的，并非石雕。
[75]原文皆为意大利语。
[76]原文皆为意大利语。
[77]原文皆为意大利语。
[78] 原文皆为意大利语。
[79]原文皆为意大利语。
[80] 后文中说明，高原士兵组成的这支乐队在校园中奏起了通俗歌曲《我的意中人是位约克郡姑娘》。参看本章注〔216〕。
[81] 邓恩小姐是博伊兰的秘书。后文中写到，布卢姆被控曾给她打过电话，说了些不堪入耳的话。参看第15章注〔594〕及有关正文。
[82] 《白衣女》是英国神秘小说家威尔基·科林斯（1824——1889）所着惊险小说。
[83] 玛丽·塞西尔·海依（1840——1886），女作家，主要写言情小说。
[84] 这是汤姆·罗赤福特所设计的一种标示赛马节目的装置。见本章后文。
[85] 西奥博尔德·沃尔夫·托恩（1763——1798），爱尔兰共和主义者。一七九二年，在都柏林召开天主教徒代表大会，强迫议会通过天主教徒解救法案。一七九八年他率领三千士兵发动抗英革命，失败后被捕。即将被处绞刑前，自杀身死。一百年后，爱尔兰人着手在格拉夫顿街对面的圣斯蒂芬草坪上为其竖立雕像。但台座竣工后，便搁置下来。
[86] 玛丽·肯德尔（1874——1964），英国女歌手、喜剧演员。
