[108] 权杖是参加阿斯科特赛马会（参看第5章注〔95〕）的一匹马。
[109] 指凤凰公园车道。当时爱尔兰总督官邸就在这座公园里。
[110] 《稞麦花儿开》是爱德华·费茨勃尔作词、亨利·比舍普（1786——1855）配曲的一首歌名。原来有个副标题叫“我可爱的简”。这里把“利奥波德”改成正标题，“稞麦花儿开”改成副标题，以便把利奥波德·布卢姆连名带姓套用。取Bloom（布卢姆）与“花儿开”的双关之意。
[111] 这是已故帕特里克·迪格纳穆的遗孤。下文中的查尔斯·卡梅伦爵士，在第15章（见该章注〔834〕及有关正文）中重新提及。
