[119] 普里福伊太太正在医院里待产。参看第8章注〔77〕及有关正文。
[120] 利奥波德·封·扎赫尔——马索赫（1836——1895），奥地利小说家，以描写色情受虐狂的变态心理着称。受虐狂（masochism）一词即源于他的姓（Masoch）。《犹太人区的故事》（芝加哥，1894）的主旨是反对迫害犹太人。
[121] 洛夫伯奇（Lovebirch）一名，由爱（love）和桦枝（birch）二词组成。桦枝一般用来体罚学童。因此，以受虐狂为主题的小说作者喜用这个笔名。
[122] 拉乌尔是《偷情的快乐》一书之女主人公的情人。后文中的“曲线”，原文为法语。
[123] 指当天都柏林三一学院所举行的自行车赛。
