[129] 参看第8章注〔274〕。这一消息见诸当天的都柏林各报端。
[130] 我指克南。
[131] 考利神父曾在《艺术家年轻时的写照》中出现过。他因欠了吕便·杰的高利贷，狼狈不堪。
[132] 斯科特是都柏林的一家高级服装店。
[133] 基尔代尔街俱乐部是当时都柏林首屈一指的英裔爱尔兰人俱乐部。
[134] 马路骑士一语出自同名喜歌剧（都柏林，1891），珀西·弗伦奇作词，豪斯顿·科利斯顿配曲。这里是双关语，既作拦路贼解，又含有流动推销员的意思。
[135] 饮料，指茶。
[136] 北堤位于利菲河东口入海处的北岸，隔河与爵士码头遥遥相对。
[137] 以利亚来了，见本章注〔61〕。
