[175] 威廉·博伊德是都柏林基督教青年会(参看第8章注〔4〕)总干事。
[176] 这是夏洛克在逾期不还必须割一磅肉的条件下,答应借钱给安东尼奥后,后者所说的话。见《威尼斯商人》第1幕第3场。
[177] 吉米·亨利,当时为市政厅的执事助理。下文中的克莱尔屋,原文为法语,参看第8章注〔177〕。