[192] 原文为法语。
[193] “苍白……诞生”一语出自斯温伯恩（见第1章注〔12〕）以意大利争取自由的斗争为主题的长诗《日出前的歌》（1871）。诗人认为“殷红的诞生”乃是希腊精神的特征。
[194] 这里套用英国诗人约翰·德莱顿（1631——1700）对斯威夫特所说的话：“表弟斯威夫特，你永远也当不成诗人。”
[195] 朱利叶斯·波科尔尼（1887——1970），捷克出生的欧罗巴语言学家。主要着作有《爱尔兰历史》（1916）、《古爱尔兰语语法》（1925）和《古凯尔特诗歌》（1944）。
[196] 这里套用英国诗人约翰·济慈（1795——1821）的《睡眠与诗》（1817）中的诗句：“十年之内，我将写出大量的诗。”
[197] 软木浮子是钓鱼用的。
[198] 新瓦平街在利菲河北岸，本森渡口在街东，靠近利菲河口。
[199] 布里奇沃特是布里斯托尔海峡的港口，在英格兰西南部的萨默塞特郡。关于这艘帆船，参看第3章注〔211〕。
[200] 指自封为先知以利亚的约翰·亚历山大·道维，参看第8章注〔8〕。其实，法雷尔是在梅里恩会堂看到这个招贴的。（大都市会堂坐落在阿贝街上。）参看第14章注〔403〕。
[201] 原文为拉丁文。语出自《查士丁尼法典》（拜占廷皇帝查士丁尼一世主持下于529——565年完成的法律和法律解释的汇编）。
[202] 当时有个叫马库斯·J.布卢姆的牙医在都柏林克莱尔街开业，但与本书主人公布卢姆无关。
