[8] 语出自歌剧《玛尔塔》的插曲《爱情如今》，参看第7章注〔10〕。
[9] 弗朗兹·李斯特（1811——1886），匈牙利作曲家、钢琴家，曾创作匈牙利狂想曲二十首 （1851——1886）。
[10] 莉迪利德是把莉迪亚和利德维尔二名拼凑而成，参看本章注〔183〕及有关正文。
[11] “喀……啦”，参看本章注〔236〕及有关正文。
[12] 原文（Naminedamine）为拉丁文祷词，有讹，参看第6章注〔112〕。“因主之名”后面，海德一九八九年版（第211页第8行）有“他是一位传教士”之句。
