[13] “全都……啦”是《推平头的小伙子》（见第6章注〔19〕）中的歌词。
[14] 原文作maiden hair，是一种植物，学名叫掌叶铁线蕨。这里是意译。
[15] 参看本章注〔295〕。
[16] 参看本章注〔296〕。
[17] 这里把托马斯·穆尔所作歌曲《夏日最后的玫瑰》的首句（夏日最后的玫瑰，被撇下独自开放）加以改动。B l o o m是双关语，既作“开花”解，又指布卢姆。
[18] “地道的男子汉”和“咱们一道举杯”，参看本章注〔331〕。“利德·克·考·迪和多拉”分别为利德维尔、克南、考利、迪达勒斯以及多拉德的简称。哧吣喀、哧冲喀是演唱蒂莫西·丹尼尔·沙利文（1827——1914）所作饮酒歌《三十二个郡》时，用来表达碰杯声的。
[19] 一八○三年起义失败后，埃米特在判他死刑的法庭上最后宣称：“任何人也不要为我写墓志铭……等我的祖国在世界各国之间占有了一席之地，直到那时，只有到了那时，方为我写下墓志铭。我的话完了。”“直到那时”至“完了”，摘自他的最后几句话。
[20] “开始！”意指下面开始转入正文。
[21] 原文为法语，意思是“尼罗河水”，指淡绿蓝色。
