[22] 指总督的侍从副官杰拉尔德·沃德，见第10章注〔207〕及有关正文。
[23] 这是双关语，既指布卢姆怀里揣着方才为妻子买的那本《偷情的快乐》，又指布卢姆背着老婆与玛莎交换情书。下面的牟兰是一家宝石店，兼售进口烟斗。
[24] 原文作boots（靴子），系指饭店里为旅客擦鞋并干些搬运行李等杂活的伙计。
[25] 原文（Bloom）是双关语，参看本章注〔17〕。
[26] “还有……睛”出自十九世纪末叶都柏林杂耍剧场里常唱的一首歌《当你眨巴另一只眼睛》中的一句。
[27] 艾伦·菲加泽尔是个宝石商。他的姓菲加泽尔（Figather）读音近似“采集无花果”（fig gather）。
[28] 普罗斯珀·洛尔是个帽子批发商。
[29] 奥利利厄·巴希是个雕塑与镜框制造者。
[30] 这是圣母玛利亚的传统服装。
[31] 指制造雕像、镜框、镜子的彼得·塞皮父子公司。
[32] 布卢姆想起早晨妻子曾告诉他，当天下午博伊兰要把节目单给她送到家里来的事。参看第4章注〔49〕及有关正文。
[33] 指克拉伦斯商业饭店。
[34] 指海豚饭店（设有餐馆与酒吧间）。
[35] 罗斯特雷沃是爱尔兰东北岸的海滨浴场。
