[56] 亨利·弗罗尔，参看第4章注〔3〕。 [57] 这是玛莎来信中的话，参看第5章注〔36〕及有关正文。 [58] 参看第8章注〔191〕。 [59] 参看第5章注〔37〕。 [60] 这是布卢姆看了玛莎来信后转的念头，参看第5章有关正文。
[61] 布卢姆看见的那个戴着花哨帽子乘马车的人是博伊兰。
[62] 原文作Bloo smi qui go.这是用文字来形容人物动作的节奏。原应作Bloom smiling quickly goes。作者略去每个词的下半截，以形容布卢姆匆促的动作。
[63] 他指西蒙·迪达勒斯。
[64] 参看本章注〔5〕。
[65] 原文作“A voiceless song”（无声歌），系将德国作曲家费利克斯·门德尔松（1809——1847）所做钢琴曲集《无词歌》（Song Without Words）的题目略作变动。
[66] 羽管键琴是一种卧式竖琴形或梯形键盘乐器，用羽管或皮制簧片拨弦发声。
