[68] “她”指小说里的女主人公。下文中的“别问……啦”一语出自奥利弗·哥尔德斯密斯的喜剧《委曲求全》（1773）。这是当汤姆·伦普金被问怎样把他母亲的宝石弄到手时所作的回答，见第3场。
[69] “瞧……驾到”原是托马斯·莫雷尔（1703——1784）一首诗的首句。韩德尔将它谱入其清唱剧《犹大·马卡巴厄斯》（1747）和《约书亚》（1748）中。
[70] 方括弧内的“潇洒的”一词系根据海德一九八九年版和二〇〇一年版（第218页第4行）补译。
[71] 前文中的“你”，指利内翰。这里指当天举行的阿斯科特赛马会的结果。参看第5章注〔95〕。下文中的“都说是四点钟”，海德版（第218页第7行）作：“四点钟，是谁说的来着？”
[72] 在第15章中，古尔丁重述了“在都……的”和“足……王爷”二语，见该章注〔566〕及有关正文。
