[103] 保罗·德·科克，参看第4章注〔58〕及有关正文。
[104] “我的……噢”是爱尔兰歌谣《爱尔兰妞儿摩莉，噢》中的叠句。歌中摩莉之父不许她与外族人通婚，致使“我”（一个苏格兰小伙子）为之心碎。
[105] 这里把两位女侍比做希腊神话中的人面鸟身的赛仑。她们因未能把奥德修吸引到岛上而焦虑。
[106] 德拉姆康德拉是都柏林郊外的地名。
[107] “艾……斯”，语出自《棕榈树阴》，参看本章注〔40〕。
