伊兰把“晕”唱成“云”。均参看第4章注〔65〕及有关正文。
[158] 这里，布卢姆想像着博伊兰乘马车去他家与他的妻子摩莉幽会的情景。
[159] 这是布卢姆为摩莉选购的《偷情的快乐》一书中的词句。参看第10章注〔122〕及有关正文。
[160] 这时布卢姆又在设想他妻子独自在家中接待博伊兰的事。
[161] 詹妮·林德（1820——1887），瑞典歌剧及清唱剧女高音歌唱家。一八四七年在伦敦演唱迈耶贝尔的《西里西亚野战营》中专为她写的女高音部分，轰动一时。
[162] “玛尔塔”在英文中为“玛莎”。布卢姆正要给玛莎·克利弗德写信时，忽然传来歌剧《玛尔塔》的插曲，所以说是巧合。
