[163] 这是玛莎来信中的词句。参看第5章注〔36〕及有关正文。
[164] 古尔德指里奇·古尔丁。帕特是侍役的教名。这里把帕特和布卢姆连在一起，表示同时赢得了帕特和布卢姆这两个人的。
[165] 他指西蒙·迪达勒斯。
[166] 音乐椅是在音乐伴奏下围着椅子转的一种游戏。音乐一停，就各自抢座位，每次必淘汰一人，并抽掉一把椅子。马特·狄龙，参看第6章注〔134〕。
[167] 《等候》（1867）是艾伦·弗拉格作词、H.米勒德配乐的歌曲。
[168] 《在古老的马德里》是G.克利夫顿·宾厄姆作词、亨利·特罗特配乐的一首歌曲。
[169] 多洛勒斯即艾多洛勒斯。参看本章注〔40〕。
[170] 原文为chest note，音乐术语。胸腔共鸣是嗓音的较低声区，以区别于较高声区，即“头腔共鸣”。
[171] 这是《爱情如今》的最后一句。参看本章注〔151〕。下一行的西奥波德，原文作Siopold，系将唱者西蒙（Simon）与听者利奥波德（Leopold）的名字合并而成，以表示二人感情上的共鸣。同时也暗喻斯蒂芬的生身之父西蒙与精神之父利奥波德融为一体。
[172] 海德一九八九年版（第227页第12行）作：米娜·肯尼迪。
[173] 原文为法语。参看本章注〔76〕。
[174] 《地位名声》是《卡斯蒂利亚的玫瑰》中的咏叹调，见第7章注〔82〕。前文中的西，见第3章注〔33〕。
[175] 《我们擦身而过，彼此从不过话》（1882）是美国弗兰克·埃杰顿所作的歌曲名。
[176] “他们之间有着不和的前兆”，语出自丁尼生的《默林与维维恩》（1859）一诗。
[177] 肠线指松紧带。
[178] 阿瑟·巴勒克拉夫是当时都柏林的一个声乐教师。
