[221] “办……家”，语出自《旧约·传道书》第7章第2节。这里指迪格纳穆的遗族。
[222] 在此段中，作者利用waiter（茶房、侍者）及wait（侍候，也作等待解）这两个派生英文字，一方面产生音乐效果，同时表达布卢姆竭力排遣心头的烦闷，不去想自己的妻子即将在家里与博伊兰幽会一事。
[223] 沃尔特·巴普蒂（1850——1915），都柏林的音乐教师，一年一度的音乐节及歌唱比赛的组织者之一。
[224] “海……娘”和“简……向”，均出自博伊兰所唱的歌，见第4章注〔65〕及有关正文。
[225] “海……娘”和“简……向”，均出自博伊兰所唱的歌，见第4章注〔65〕及有关正文。
[226] 《惊涛骇浪在说着什么？》是约瑟夫·爱德华·卡彭特作词、斯蒂芬·格洛弗（1813——1870）配乐的一首二重唱曲。
[227] “房东有优先权”是本·多拉德说的，“只消宽限几天”是考利神父说的，见第10章注〔172〕、〔173〕及有关正文。
