[228] “大本钟”是本·多拉德的外号，参看第8章注〔39〕。
[229] 她指布卢姆的妻子玛莉恩。
[230] “我太太和你太太”一语出自美国民歌《灰鹅》。而当天早晨布卢姆和麦科伊在街头相遇时，也曾谈论彼此的妻子参加演出事。
[231] 原文为interval，也作间歇解。
