[232] 原文为拉丁文。参看第5章注〔74〕。 [233] 参看第5章注〔75〕。
[234] 这里，布卢姆在揣测博伊兰这会子该到他家了。
[235] 布卢姆把博伊兰比做保罗·德·科克（参看第4章注〔58〕）的言情小说中的主人公。
[236] 这是文字游戏。原文作cock carracarracarra cock. Cockcock. Cock可作公鸡解，而在隐语中，又含有阴茎意。南美等地产一种长脚鹰，俗称咔啦咔啦（caracara），其羽毛是天蓝色的，有光泽，而博伊兰穿的衣服和短袜也是天蓝色的。故这里特地用喀呵（cock）和咔啦（carra）来表达博伊兰的敲门声。
[237] 原文为意大利语。这是莫扎特的歌剧《魔笛》（1791）第2幕第3场中的咏叹调《在这些圣堂里》的首句。
[238] “地道的好男儿”是《推平头的小伙子》（见第6章注〔19〕）的首句。
[239] 这里套用了摩莉唱过的歌曲名。参看本章注〔167〕。
[240] 在《推平头的小伙子》中，小伙子来向乔装的神父忏悔。这里把原词中的“我”，改成了“他”。
[241] 参看本章注〔118〕。
