[242] 艾弗伯爵（参看第5章注〔44〕）所创设的救济院。
[243] “神父……一躬”，这一段写的是《推平头的小伙子》中的情节。
[244] “警告……神父”，同注〔243〕。
[245] 正派人指本·多拉德。
[246] 《答案》是艾尔弗雷德·哈姆斯沃思（参看第7章注〔178〕）于一八八八年创办的一种每册一便士的周刊。凡是猜中它所举办的画谜（谜底为一首名诗的题目）者，可获五英镑奖金。
[247] 《最末一个吟游诗人之歌》是英国小说家、诗人沃尔特·司各特（1771——1832）的长篇叙事诗。其中“歌”一词，原文作“lay”，既作“民歌”、“民谣”、“歌曲”解，又有“产卵”、“生蛋”的意思。
[248] 按空白应填A字。英语中C A T是猫。
[249] 按波折号应填A字。英语中T A R原指柏油，亦含有“水手”意。
[250] 自“因天主之名”至“我的罪过”（原文均为拉丁文），见《推平头的小伙子》。
