[252] 这里，布卢姆把他听到的两个拉丁词拼凑在一起。尸体（corpus）见第5章注〔56〕，“因……之名”（nomine）见第6章注〔112〕。
[253] 指身穿缎子衣服的杜丝小姐。
[254] 西指西蒙·迪达勒斯。
[255] “复活……三次”，语出自《推平头的小伙子》。
[256] “你这……杂种！”参看本章注〔51〕。
[257] 迈克尔·冈恩（死于1901），自一八七一年起，担任都柏林欢乐剧场的经营管理工作达三十年之久。
[258] 指波斯王纳绥尔——艾尔·丁（死于1896），他曾于一八七三年和一八八九年两度对英作国事访问。
[259] 《家，可爱的家》是美国戏剧家约翰·霍华德·佩恩（1791——1852）的《米兰姑娘克拉丽》（伦敦，1823）中的插曲，由英国作曲家亨利·罗利·毕晓普（1786——1855）配乐。
[260] 低音提琴是音域最低的大型弓弦乐器，其特征是斜肩，所以这么说。
[261] 木管乐器指笛类和簧管类（即单簧管、双簧管、大管、萨克管）管乐器。
[262] 木管乐器在英文中是woodwind（乌德温），与Goodwin（古德温）发音相近。
[263] 巴鲁克·斯宾诺莎（1632——1677），出生于荷兰的一个犹太人家庭的唯理性主义者和无神论者。
[264] 英国诗人威廉·柯珀（1731——1800）的长诗《任务》中有“天主创造了田园，人类创造了市镇”之句，这里把“市镇”（town）改为发音相近的“音调”（tune）。
