[275] 他指博伊兰。
[276] 原文作brass in your face，直译是“脸上呈黄铜色”。但brass又可作“厚脸皮”解。
[277] 按德国作曲家费利克斯·门德尔松（1809——1847）作有钢琴曲集《无词歌》第一集（1834——1845）。
[278] 轮擦提琴是一种宽矮的梨形弦乐器，不用弓拉弦，而由琴端的柄来转动涂有松香的木轮边，摩擦发音。直到二十世纪初西方还有民间艺人和街头乐师使用此琴，后为手摇风琴所取代。
[279] 据民间故事，所罗门王能凭着一只魔戒指通晓动物的语言。
[280] “队长……咒骂着”和“小伙子……后的”，出自《推平头的小伙子》。“婊子养的杂种”则是盲调音师发出的诅咒（见第10章注〔203〕及有关正文）。
[281] “在那边的河上”，出自《推平头的小伙子》。
[282] “她那……魅力”，出自《偷情的快乐》，参看第10章注〔122〕和有关正文。
[283] “处女发”，参看本章注〔14〕。
[284] “灿烂……色”和“破晓”，见本章注〔5〕。
[285] 意思是：原来莉迪亚小姐为的是利德维尔，而不是为布卢姆自己。
[286] 这一段与《推平头的小伙子》的歌词略有出入。原词是：“我们为天主和国王保有这座房子。我说：阿门！让叛徒们统统被绞死！”“他气得咬牙切齿”，“他”指队长。
[287] 布卢姆巴不得莉迪亚对他有意，故在离开之前有点留恋不舍。
[288] 法雷尔的全名叫卡什尔·博伊尔·奥康内尔·菲茨莫里斯·蒂斯代尔。这里，布卢姆把心里想的姓名和本·多拉德唱着的歌词相混了。
[289] 参看本章注〔42〕。
[290] “小伙子……命”和“他……塞吉”是《推平头的小伙子》一歌倒数第四句和第三句。帕塞吉是爱尔兰科克郡的地名。
[291] “悲伤！……伤！”语出自《棕榈树阴》，参看本章注〔40〕。
[292] “为他……小伙子”，这一段把《推平头的小伙子》后两句略作了改动。原词是：“生活在平安与欢乐中的善人们，为推平头的小伙子喃喃祷告，抹一掬泪吧。”
[293] 路易吉·拉布拉凯（1794——1858），生在爱尔兰（法国父亲，爱尔兰母亲）的意大利歌剧男低音歌唱家，曾在伦敦演唱。舒伯特专为他谱写过歌曲。
[294] 卡丘查舞是一种西班牙独舞，节奏略似波莱罗舞曲。
[295] 响板是流行于西班牙和南意大利等地的民间打击乐器。由两块贝壳形硬木组成，其间用带子连接，带子绕在拇指上，其他手指使木块拍击作响。
[296] 这里用本本以代鼓掌声。
[297] 从这里到本章结束为止，作者用长短不一的“噜”音来表示布卢姆因肠胃里憋着气而发出的噜噜声。
[298] 原文为爱尔兰语。
[299] “很结实”，直译是：“像提琴一样合适。”
[300] “不和的前兆”，直译是：“笛子上的裂痕”。均为与音乐有关的成语。
[301] 威廉·罗斯·华莱士（1819——1881）的诗《什么支配着世界？》中引用了英国谚语：“推摇篮的手就是支配着世界的手。”
[302] 利奥波德·布卢姆以歌剧《玛尔塔》的男主角莱昂内尔自居。
