[306] “老……进项”，参看第5章注〔71〕及有关正文。
[307] “成天……前”是《失去的和弦》（见本章注〔82〕）的首句。这里把原句中的“有一天”，改为“成天”。
[308] 当时有个专作富于感伤气息的教会音乐的作曲家，名叫约翰·亨利·蒙德（Maun-der），与“唠叨”（maundr），拼法相同。所以这里是语意双关。
[309] 近代的管风琴常有两排以上的键盘和各自的风箱、音栓（控制音管的“开关”），琴师可变换音栓，或换用键盘以获得所需要的各种音响。
[310] 在《男人摆弄姑娘》（见本章注〔305〕）中，艾丽斯再三大声嚷着“不行”一语，以反映女主人公在逐渐堕落下去的过程中的矛盾心情。
[311] “我头一个看到”与莱昂内尔所唱的《爱情如今》的首句“我初见”，原文均为“first I saw”。
[312] 这里把玫瑰改成了沙丁鱼。布卢姆（Bloom）是双关语。参看本章注〔17〕。
