[314] 原文作Pick and Pocket。按pickpocket作“扒手”解。
[315] 驴皮被认为最适宜做鼓面。
[316] 耶希麦克是土耳其语yashmak（面纱）的音译。
[317] 基斯麦特是土耳其语kismet（命运）的音译。
[318] 原文作shift。作为音乐术语，指“换把”，即演奏弦乐器时，左手把位的变换。
[319] 原文为法语。见本章注〔76〕。
[320] “现在……啦”，见本章注〔7〕。
[321] 指市镇上负责口头宣讲新颁法规的公务员。
[322] 原文（nominedomine）为拉丁文祷词，有讹，参看第6章注[ 112]。
[323] “从头”原文为意大利文，系音乐术语，意思是回到乐曲的开头。“行进”（march），作为音乐术语，指进行曲。
[324] 参看本章注〔258〕。
[325] 这是本·多拉德所唱歌词的末句，参看本章注〔292〕。
[326] 原文作natural，既作“天生的白痴”解，又是音乐术语，指风琴等的白键、本位音，即不升半音，又不降半音的音。
[327] 这里把西蒙·迪达勒斯唱的《爱情如今》（参看本章注〔151〕）首句中的“我”，改成了“他”。
[328] “永远……的”是威廉·吉尔伯特作词、沙利文配乐的喜歌剧《爱上了水手的姑娘》（1878）中的叠句。午夜，布鲁姆又遇见了这个妓女，参看第16章注〔109〕及有关正文。
[329] 《推平头的小伙子》中有“一个青年走进了阒无一人的门厅”之句，这里加上了“奥蒙德的”一词，这样，青年便指盲调音师了。
[330] 这里，布卢姆把迈耶贝尔的作品《最后的七句话》（参看第5章注〔75〕），同埃米特（参看第6章注〔186〕）在判他死刑的法庭上所作发言中最后一段的七句话（其中涉及他的墓志铭）相提并论。
[331] “诸位地道的男子汉”和“咱们一道举杯吧”引自《纪念死者》（参看第10章注〔145〕）第1段，只是把原词中的“满上”，改为“举杯”。哧吣喀、哧冲喀，参看本章注〔18〕。
[332] 布卢姆一边读着英雄埃米特留下的最后几句话（参看本章注〔19〕），一边趁着电车驶来时的噪音，把憋了好久的屁放出来。
