[1] 特洛伊是个警官，他的名字在第15章中重新出现，见该章注〔853〕及有关正文。阿伯山是与利菲河平行的一条街，在都柏林中心区以西。
[2] 行过割礼的家伙指犹太人。
[3] 俚语中，“尖儿”含有精华的意思。这里套用一首俗曲的题目：《只消为我割下一点尖儿》（作者为默雷和利）。在这首歌曲的第一段中，宾客们酒足饭饱后，还要求东道主把布丁的尖儿割下来给他们吃。
