[87]圣菲亚克是守护园艺的圣徒，生于爱尔兰，六七○年左右死于法国。
[88] 约翰·邓思·斯科特斯（约1266——1308），生于苏格兰的经院派神学家，是丹·奥卡姆（见本章注〔54〕）之师，主张尽可能把信仰和理性结合起来。
[89] “针毯般的三脚凳”，原文作creepy stools，苏格兰教会里信徒忏悔时坐的三脚凳。
[90]纽黑文是英格兰东部位于乌斯河口一城镇，面临英吉利海峡，是斯蒂芬往返法国时必经的口岸。
[91]原文为法语。
[92]这是当时流行于巴黎的一份内容轻松的周刊。
[93] 当时巴黎流行一份内容轻松的杂志《红短裤的生活》。法语“红短裤”（Culotte Rouge）又为“营妓”的俗称。
[94]“姆”为“母”之误。下一行，斯蒂芬回忆起当天早晨勃克·穆利根对他说的话。后半句是“我跟你有任何往来”，见第1章注〔16〕及有关正文。
[95] 摘自爱尔兰流行歌曲作家珀西·弗伦奇（1854——1920）所作的《马修·汉尼根的姑妈》一歌。原歌中“穆利根”作“汉尼根”。
[96]原文为意大利语。
[97]原文为法语。布列塔尼是法国西北部同名半岛上的规划区。
[98]原文为法语。布列塔尼是法国西北部同名半岛上的规划区。
[99]原文为法语。布列塔尼是法国西北部同名半岛上的规划区。
[100]原文为法语。布列塔尼是法国西北部同名半岛上的规划区。
[101]绿妖精是苦艾酒的俗称，白色的指牛奶。
[102]原文为巴黎俚语。照字面上翻译则是“来半赛蒂耶”。赛蒂耶是古代法升。一赛蒂耶约合两加仑。
[103] 原文为法语。
[104]原文为法语。
[105]原文为拉丁文，指饭后的甜食。
[106]原文为爱尔兰语。
[107]达尔卡相斯一家是中世纪爱尔兰芒斯特的王族。
[108]阿瑟·格里菲思（1872——1922），爱尔兰政治家，爱尔兰自由邦第一任总统（1922）。原在都柏林当排字工人。一八九九年创办以争取爱尔兰民族独立为主旨的周刊《爱尔兰人联合报》。一九○五年他组织爱尔兰民族主义政党新芬党，次年将报纸也易名《新芬》。新芬是爱尔兰语Sinn Fein的音译，意即“我们自己”，也就是要建立“爱尔兰人的爱尔兰”。见第1章注〔34〕。
[109]〔 〕内的句子系根据本书海德一九八九年及二〇〇一年版（第36页第15至16行）补译。A.E.即爱尔兰诗人、评论家、画家乔治·威廉·拉塞尔（1867——1935），他是当时健在的爱尔兰文艺复兴运动的指导者之一，曾与叶芝、约翰·埃格林顿等人一道出版《爱尔兰通神论者》杂志，使用A E ON（伊涌，参看第9章注〔49〕）这一笔名。有一次，被误排为A.E.，他将错就错，就把它作为自己的另一笔名。派曼德尔是传授秘义的神，见第15章注〔458〕。
[110]好牧人原是耶稣自况（见《约翰福音》第10章第11节：“我是好牧人”），这里则是对格里菲思和拉塞尔等人的称赞，有“好带头人”的意思。拉塞尔也是爱尔兰的志士，组织过爱尔兰农业合作运动，积极参加独立运动。
[111]爱德华·阿道夫·德鲁蒙（1844——1917），法国新闻记者，他所编的《言论自由》报主张排斥犹太人。
[112]原文为法语。
[113]原文为法语。
[114]莫德·冈内（1865——1953），爱尔兰爱国志士，女演员，新芬党创始人之一。
[115]原文为法语，是一八四一年创刊的一份政治杂志。
[116]卢西恩·米利沃伊（1850——1918），法国政治家，一八九四年起任《祖国》杂志主编。
[117]费利克斯·福尔（1841——1899），法兰西第三共和国第六任总统。一八九九年二月十六日猝死于情妇的床上。
[118]乌普萨拉是瑞典中东部的乌普萨拉省省会，位于斯德哥尔摩北面。
[119]原文为瑞典语。
[120]原文为法语。
[121]原文为法语。
[122]原文为法语。
[123]绿眼睛妖魔之略，指嫉妒，出自伊阿古对奥瑟罗说的话，见《奥瑟罗》第3幕第3场。
[124]尖牙是绿妖精尖牙之略，该酒因性烈遂有此称，一九一五年起在巴黎禁售。参看本章注〔101〕。
[125]晓党是十八世纪末爱尔兰阿尔斯特省的新教徒所组织的党派。他们企图把信天主教的农民赶出阿尔斯特，时常在拂晓时分袭击其农舍，因而得名。橙带党（见第2章注〔53〕）继承了他们的衣钵。
