[4] “英……下了！”一语出自《旧约·撒母耳记下》第1章第25节。 [5] 迈克尔·E.杰拉蒂在后文中重新出现，见第15章注〔852〕。
[6] 斯通为英国重量单位，每斯通一般合十四磅。
[7] “天主的约翰”指都柏林郡的一家精神病院，为天主的圣约翰护病会所创办。
[8] 原文作Whisky and water on the brain，是双关语。Whisky and water是威士忌兑水，water on the brain是脑水肿。
[9] 据艾尔曼的《詹姆斯·乔伊斯》（第61页），“市民”是以盖尔体育协会的创办者迈克尔·丘萨克（1847——1907）为原型而塑造的人物。他口口声声称自己为“市民丘萨克”，因而得名。
[10] 老相识，原文为爱尔兰语。
