[21] 灿烂的宫殿，指都柏林果菜鱼市，与巴尼·基尔南酒吧相距一个街区。
[22] 奥康内尔·菲茨蒙是当时（1904）食品商场的总管理人。
[23] 仰光豆是一种香瓜，两三英尺长，直径一至三英寸，状似菜豆，故名。
[24] 斯揣克是英国的一种重量单位，一斯揣克相当于半蒲式耳至四蒲式耳，每蒲式耳合三十六升。
[25] 大地之珍珠是古埃及对葱头的美称。
[26] 胡茬鹅是灰腿鹅的俗称。
