[98] 原文为爱尔兰语。同名歌剧中的女主角，参看第6章注〔24〕。
[99] 指蒂尤厄姆（爱尔兰戈尔韦郡一商业城镇）的大主教约翰·希利（1841——1918）。他走路摇摇摆摆，故名。
[100] 神仆团是基督教的一个教团，九世纪至十四世纪之间，爱尔兰和苏格兰均有其隐修院。安格斯（死于820）以富于自我牺牲精神着称。
[101] 多利丘是都柏林东北郊一村。西德尼散步道靠近都柏林湾，在沙丘以南。霍斯山是高耸于都柏林湾东北岬角的一座小山，参看第3章注〔58〕。
[102] 瓦伦丁·格雷特雷克斯（1629——1683），爱尔兰医师，据说他能用按摩和催眠术治病。
