[104] 阿瑟·韦尔斯利（1769——1852）即威灵顿公爵。他生于都柏林，但在爱尔兰不受欢迎，因为他担任首相期间（1828——1830）曾对改革采取保守态度，并支持英国黩武主义。
[105] 指理查·克罗克（1843——1922），生在爱尔兰的美国政治家。他成为坦曼尼协会（操纵纽约市政的民主党执行委员会的俗称）领袖。
[106] 希罗多德（约公元前484——前425），古希腊历史学家。
[107] 杰克是《杰克与豆茎》中的主人公。这个民间故事广泛流传于冰岛人和祖鲁人（非洲东南部班图族的一支）之间。
[108] 乔答摩是佛教创始人佛陀（纪元前约563——前483）的姓。他原名悉达多，佛陀（或如来佛）是尊称。
[109] 戈黛娃夫人（活动时期约1040——1080），盎格鲁撒克逊的贵妇，她丈夫是英国沃里克郡考文垂的领主，说要是她裸体骑马通过该市镇，就可减免当地的重税。她用长发遮盖全身，照办了。除了一个叫作汤姆的裁缝，全市无一偷看者，而汤姆立即瞎了眼。因此，“偷看的汤姆”便成了下流的偷看者的泛称。参看第8章注〔130〕。
