[145] “模糊……影像”一语出自《新约·哥林多前书》第13章第12节。
[146] “我”（音译为“阿特曼”）是印度哲学中最基本的概念之一，指人本身的永恒核心。它在人死后继续存在，并且转移到一个新生命中去。
[147] 这里把英语的电话、电梯、冷与热、抽水马桶拼成梵语样子，以嘲讽通神学家对使用梵文的癖好。
[148] 摩耶是印度斯坦语，音译摩诃摩耶之略，意即“大幻”或“幻”。
[149] 原文作Mars，是双关语。意译是火星，呈红色，古罗马人把这颗太阳系八大行星之一称为战神玛尔斯。
[150] 原文作Jupiter，是双关语。意译是木星，太阳系九大行星中最大的一颗。古罗马人把它叫做主神朱庇特。
[151] 白羊宫状似一只公羊。是原先位于白羊座的一颗星星，故名。由于岁差，现已移到双鱼座。
[152] 科尼是科尼利厄斯的昵称。
[153] 加盖在住房外面的突出来的屋子。在后文中，迪格纳穆的妻子穿上了这双靴子。见第15章注〔721〕及有关正文。
[154] 据杰弗里·基廷（约1580——约1644）所着《爱尔兰历史》（约1629），邦芭是亚当和夏娃之子该隐的大女儿。她和两个妹妹（爱琳和福撒）是爱尔兰最早的居民。邦芭又是神话中的王后，跟爱琳一样，成为爱尔兰的诗意称呼。
[155] “泪……眼边”，这里把托马斯·穆尔的诗的题目做了改动。参看本章注〔48〕。
[156] 鲍勃·多兰向波莉·穆尼求婚的故事见《都柏林人·寄寓》。
[157] 当时都柏林邮政总局有个姓麦基奥的人。
[158] 据艾尔曼的《詹姆斯·乔伊斯》（第427、440、441页），乔·甘恩是苏黎世英国领事馆一名官员。他曾得罪过乔伊斯，大概是出于报复，乔伊斯便给这个绞刑犯起了此名。
[159] 有个姓比林顿的英国绞刑吏，曾在一八九九年一周之内接连绞死三名爱尔兰罪犯。
[160] 托德·史密斯是乔·甘恩（见本章注〔158〕）的同事。
[161] 据艾尔曼的《詹姆斯·乔伊斯》（第458页），一九一八年任英国驻瑞士公使的霍勒斯·朗博尔德爵士也开罪了乔伊斯。因而他在这里又为这个写信的绞刑吏起了此名。
[162] 理发师原先也兼任外科医生和牙医。一四六一年成立理发师外科医生行会，直到一七一五年这两个行业才分开。理发师（barber）、残暴（barbarous）和野蛮人（barbari-an）这三个单词，在英文中读音相近。
[163] 黑乡位于英国伯明翰市以西米德兰地区的南斯塔福德郡工矿区，因工业污染严重而得名。
[164] 意思是说，每绞死一个人，可以把绞索一截一截地卖掉。第15章注〔908〕及有关正文有更详细的说明。
[165] 厄瑞勃斯是希腊神话中人世与地狱之间的黑暗区域。
[166] 乔·布雷迪，于一八八三年五月十四日在基尔门哈姆被绞死，参看第7章注〔139〕。
[167] “占……的”一语出自英国诗人亚历山大·蒲柏（1688——1744）的《道德小品文》书信体诗文第1篇。
[168] 指利奥波德·布卢姆。卢伊特波尔德是德文中对利奥波德的老式称谓。布卢门达夫特是德文“花香”的音译。
[169] “在……间”和前文中的“海绵体”，原文均为拉丁文。
[170] “按照……现象”，这一段文字系模仿医学月刊上所载医学会会议报告的文体。
[171] 激进分子指芬尼社，其中包括杰里迈亚·奥多诺万·罗萨，参看本章注〔116〕。
